Sunan an-Nasa'i, hadith 4931
Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aishah
La narrazione
أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي الرِّجَالِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يُقْطَعُ يَدُ السَّارِقِ فِي ثَمَنِ الْمِجَنِّ وَثَمَنُ الْمِجَنِّ رُبُعُ دِينَارٍ " .
Mi ha informato Ibrahim ibn Yaqub, il quale ha detto: Ci ha narrato Abdullah ibn Yusuf, il quale ha detto: Ci ha narrato Abd ar-Rahman ibn Muhammad ibn Abd ar-Rahman ibn Abi ar-Riyal, da suo padre, da Amrah, da Aisha, la quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«La mano del ladro viene tagliata per il valore di uno scudo, e il valore di uno scudo è un quarto di dinar».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
L’hadith indica un quarto di dinaro come soglia di valore per il furto.
Moneta storica d’oro e unità monetaria.
Oggetto protettivo menzionato nella tradizione come riferimento per il valore.
Pene stabilite dalla giurisprudenza islamica.
Gli studiosi ricavano da questa tradizione la soglia di un quarto di dinaro per la pena prescritta in caso di furto. Le scuole giuridiche discutono anche condizioni quali la prova, la custodia del bene e le circostanze del caso. Il testo non autorizza a farsi giustizia da sé: l’applicazione della legge penale spetta all’autorità competente e richiede una procedura giudiziaria.
- Proteggi i beni altrui e non prendere nulla senza permesso.
- Affida la risoluzione delle controversie legali alle autorità competenti, senza farti giustizia da solo.
- Per le questioni di diritto penale islamico, chiedi a esperti chiarimenti su prove e condizioni.
Questa tradizione sahih, trasmessa da Amrah e Aishah, concorda con il valore indicato di un quarto di dinaro.
Sunan an-Nasa'i · #4933 (Sahih)Questa tradizione sahih tratta lo stesso argomento giuridico e sostiene il confronto con il valore di uno scudo.
Sunan an-Nasa'i · #4930 (Sahih Muquf)La tradizione di Malik, trasmessa da Amrah e Aishah, offre una formulazione parallela della soglia della pena per il furto.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.