Il Libro del Taglio della Mano del Ladro · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4932

Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Taglio della Mano del Ladro
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Yahya ibn Durustlo narrò a an‑Nasa'iيَحْيَى بْنُ دُرُسْتَ
  2. 2Abu Isma'ilأَبُو إِسْمَاعِيلَ
  3. 3Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ
  4. 4Muhammad ibn Abd ar‑Rahmanمُحَمَّدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Amraعَمْرَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ دُرُسْتَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَهُ عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْطَعُ الْيَدَ فِي رُبُعِ دِينَارٍ فَصَاعِدًا ‏.‏

Traduzione

Mi ha informato Yahya ibn Durust, il quale ha detto: Ci ha narrato Abu Isma'il, il quale ha detto: Ci ha narrato Yahya ibn Abi Kathir, che Muhammad ibn Abd al-Rahman gli ha narrato, da Amrah, da Aisha, la quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ tagliava la mano per un quarto di dinar o più.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La narrazione indica un quarto di dinaro come soglia minima per la pena hadd prevista per il furto.

Spiegazione dei termini difficili
dinaro

Una moneta d’oro usata come unità di valore.

un quarto di dinaro o più

Il valore minimo della refurtiva indicato in questa narrazione.

pena hadd

Una pena stabilita dalla legge nell’ambito della giurisprudenza islamica.

Cosa ne deducono gli studiosi

I giuristi classici deducono da questa narrazione che il valore della refurtiva costituisce una soglia per l’applicazione della pena hadd per furto. Le quattro scuole giuridiche sunnite discutono anche condizioni quali la prova del furto, la custodia del bene in un luogo sicuro e l’assenza di dubbi giuridici; l’applicazione della pena compete all’autorità competente e non può essere un atto individuale. Le scuole divergono sulla soglia esatta e sul peso giuridico delle narrazioni riguardanti questo tema.

Lezioni per oggi
  1. Abbiate cura dei beni altrui e non prendete nulla senza permesso.
  2. Lasciate le decisioni penali alla giustizia competente, che deve valutare attentamente le prove e le condizioni giuridiche.
  3. Discutete con rispetto le divergenze interpretative dei giuristi e non applicate pene di vostra iniziativa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.