Il Libro del Taglio della Mano del Ladro · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4933

Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Taglio della Mano del Ladro
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aishah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، ثُمَّ ذَكَرَ كَلِمَةً مَعْنَاهَا عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تُقْطَعُ الْيَدُ إِلاَّ فِي رُبُعِ دِينَارٍ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Humaid ibn Mas'adah, il quale ha detto: Ci ha narrato Abdul-Warith, il quale ha detto: Ci ha narrato Husain, da Yahya ibn Abi Kathir, da Muhammad ibn Abdur-Rahman, che ha poi menzionato una parola col significato di

«da Amrah», da Aisha, la quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ ha detto: «La mano non viene tagliata se non per un quarto di dinar».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La pena prevista per il furto si applica solo a partire da un quarto di dinaro.

Spiegazione dei termini difficili
un quarto di dinaro

Un quarto di dinaro, una moneta d’oro che nel primo contesto islamico serviva da unità di misura del valore.

la mano non viene amputata

Un riferimento alla pena prescritta per il furto, applicabile soltanto dall’autorità competente e nel rispetto delle condizioni di legge.

Cosa ne deducono gli studiosi

I giuristi classici ne deducono che il valore dei beni rubati costituisce una soglia minima per la pena hadd. Le scuole giuridiche discutono anche condizioni quali la tutela del bene, le prove e l’assenza di dubbi giuridici. La pena non è di competenza dei singoli, ma spetta all’autorità legittima.

Lezioni per oggi
  1. Proteggi i beni altrui e non prendere nulla senza permesso, anche se il valore sembra esiguo.
  2. Lascia che le pene legali siano di competenza esclusiva della giustizia autorizzata; non applicarle mai da te.
  3. Valuta le accuse con attenzione e considera seriamente le condizioni di legge e le prove richieste.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.