Il Libro del Taglio della Mano del Ladro · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4935

Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Taglio della Mano del Ladro
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino a Bukayr ibn Abdullah ibn al‑Ashajj

Sahih (autentico)
  1. 1Ubaydullah ibn Sa'd ibn Ibrahim ibn Sa'dlo narrò a an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ
  2. 2Suo zioعَمِّي
  3. 3Suo padreأَبِي
  4. 4Ibn Ishaqابْنِ إِسْحَاقَ
  5. 5Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
  6. 6Bukayr ibn Abdullah ibn al‑Ashajjبُكَيْرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَشَجِّ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمِّي، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، أَنَّ بُكَيْرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَشَجِّ، حَدَّثَهُ أَنَّ سُلَيْمَانَ بْنَ يَسَارٍ حَدَّثَهُ أَنَّ عَمْرَةَ ابْنَةَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ حَدَّثَتْهُ أَنَّهَا، سَمِعَتْ عَائِشَةَ، تَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تُقْطَعُ يَدُ السَّارِقِ فِيمَا دُونَ الْمِجَنِّ ‏"‏ ‏.‏ قِيلَ لِعَائِشَةَ مَا ثَمَنُ الْمِجَنِّ قَالَتْ رُبُعُ دِينَارٍ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ubaidullah ibn Sa'd ibn Ibrahim ibn Sa'd, che ha detto: Ci ha narrato mio zio, che ha detto: Ci ha narrato mio padre, da Ibn Ishaq, da Yazid ibn Abi Habib, che Bukair ibn Abdullah ibn al-Ashajj gli narrò che Sulaiman ibn Yasar gli narrò che Amrah bint Abd ar-Rahman gli narrò di aver sentito Aishah dire: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Non si taglia la mano del ladro per un valore inferiore a quello di uno scudo». Fu chiesto ad Aishah: «Qual è il prezzo di uno scudo?». Rispose: «Un quarto di dinar».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La pena hadd per il furto si applica soltanto quando il valore del bene rubato raggiunge un quarto di dinaro.

Spiegazione dei termini difficili
Scudo

Un oggetto usato per proteggersi; qui il suo valore costituisce il termine di paragone.

Dinaro

Una moneta d’oro del primo periodo islamico.

Hadd

Una pena stabilita dalla legge nella giurisprudenza islamica.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo testo che per la pena hadd relativa al furto è richiesto un valore minimo: un quarto di dinaro. I giuristi discutono inoltre condizioni quali la proprietà dimostrata, la sottrazione clandestina e le circostanze del caso. La valutazione e l’esecuzione delle pene hudud spettano all’autorità competente e non sono materia di iniziative individuali.

Lezioni per oggi
  1. Non traete conclusioni giuridiche sul furto senza far valutare attentamente condizioni e prove.
  2. Affidate le questioni penali ai giudici competenti ed evitate di farvi giustizia da soli.
  3. Proteggete i beni altrui e valutate le accuse con giustizia e prudenza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.