Il Libro del Taglio della Mano del Ladro · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4940

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Taglio della Mano del Ladro
سنن النسائي

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ الدَّانَاجِ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، قَالَ لاَ تُقْطَعُ الْخَمْسُ إِلاَّ فِي الْخَمْسِ ‏.‏ قَالَ هَمَّامٌ فَلَقِيتُ عَبْدَ اللَّهِ الدَّانَاجَ فَحَدَّثَنِي عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ قَالَ لاَ تُقْطَعُ الْخَمْسُ إِلاَّ فِي الْخَمْسِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato 'Amr ibn 'Ali, che ha detto: Ci ha raccontato 'Abd ar-Rahman ibn Mahdi, che ha detto: Ci ha raccontato Hammam, da Qatadah, da 'Abdullah ad-Danaj, da Sulayman ibn Yasar, il quale disse:

«Non si tagliano i cinque [dita] se non per i cinque». Disse Hammam: «Incontrai 'Abdullah ad-Danaj ed egli mi raccontò, da Sulayman ibn Yasar, che disse: “Non si tagliano i cinque se non per i cinque”».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La tradizione collega il taglio di cinque dita a cinque questioni.

Spiegazione dei termini difficili
I cinque

Una formulazione abbreviata che si riferisce a cinque dita; il testo non spiega più precisamente a cosa si riferisca il secondo «cinque».

Vengono tagliate

Si riferisce alla pena prescritta per il furto; la sua applicazione spetta a un’autorità legittima, non ai singoli individui.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi considerano questa affermazione una formulazione giuridica di Sulayman ibn Yasar, non una dichiarazione profetica. Sottolineano che la pena per il furto può essere applicata soltanto nel rispetto delle condizioni e delle regole probatorie della giurisprudenza islamica. Il testo conciso non menziona tali condizioni e pertanto non può essere letto, da solo, come un’esposizione completa della legge.

Lezioni per oggi
  1. Non trarre conclusioni giuridiche da una formulazione breve senza studiare anche le condizioni e le regole probatorie.
  2. Affida le decisioni penali alle autorità giudiziarie competenti e non applicare mai pene di propria iniziativa.
  3. Per una questione concreta, consulta uno studioso qualificato in grado di valutare le fonti giuridiche pertinenti e le circostanze.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.