Il Libro del Taglio della Mano del Ladro · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4941

Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Taglio della Mano del Ladro
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aishah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَمْ تُقْطَعْ يَدُ سَارِقٍ فِي أَدْنَى مِنْ حَجَفَةٍ أَوْ تُرْسٍ وَكُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا ذُو ثَمَنٍ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Suwaid ibn Nasr, il quale ha detto: Ci ha informato Abdullah, da Hisham ibn Urwah, da suo padre, da Aisha, la quale disse:

«Non si tagliava la mano del ladro per nulla che fosse inferiore a una Hajafah o a un Turs (due tipi di scudi), e ciascuno di essi aveva un valore considerevole».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il furto comportava la pena solo quando veniva accertato il valore minimo stabilito.

Spiegazione dei termini difficili
Hajafah

Un tipo di scudo usato all’epoca della trasmissione.

Turs

Un altro tipo di scudo, citato nella trasmissione come termine di paragone per il valore.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi esaminano questa trasmissione nel discutere il valore minimo necessario per la pena fissa prevista per il furto. Gli scudi menzionati fungevano da misura di valore; l’applicazione precisa dipende dalle trasmissioni sul nisab e dai requisiti giuridici del furto. Le scuole giuridiche divergono nella determinazione di tale valore minimo e nelle condizioni probatorie. La pena non può essere applicata da singoli individui: spetta all’autorità legittima, nel rispetto di un procedimento giudiziario rigoroso.

Lezioni per oggi
  1. Esaminate con attenzione le accuse di furto e basate ogni giudizio su prove affidabili.
  2. Non applicate mai autonomamente le norme penali: tali questioni spettano agli organi giudiziari competenti.
  3. Nelle questioni di giurisprudenza islamica, considerate sia le trasmissioni pertinenti sia le condizioni della scuola giuridica di riferimento.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.