Sunan an-Nasa'i, hadith 4939
Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aishah
La narrazione
أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنِي قُدَامَةُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَخْرَمَةُ بْنُ بُكَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ عُثْمَانَ بْنَ أَبِي الْوَلِيدِ، يَقُولُ سَمِعْتُ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، يَقُولُ كَانَتْ عَائِشَةُ تُحَدِّثُ عَنْ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " لاَ تُقْطَعُ الْيَدُ إِلاَّ فِي الْمِجَنِّ أَوْ ثَمَنِهِ " . وَزَعَمَ أَنَّ عُرْوَةَ قَالَ الْمِجَنُّ أَرْبَعَةُ دَرَاهِمَ .. قَالَ وَسَمِعْتُ سُلَيْمَانَ بْنَ يَسَارٍ، يَزْعُمُ أَنَّهُ سَمِعَ عَمْرَةَ، تَقُولُ سَمِعْتُ عَائِشَةَ، تُحَدِّثُ أَنَّهَا سَمِعَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ تُقْطَعُ الْيَدُ إِلاَّ فِي رُبُعِ دِينَارٍ فَمَا فَوْقَهُ " .
Ci ha informato Abu Bakr ibn Ishaq, il quale ha detto: Mi ha raccontato Qudamah ibn Muhammad, il quale ha detto: Mi ha informato Majramah ibn Bukair, da suo padre, il quale ha detto: Ho sentito Uthman ibn Abi al-Walid dire: Ho sentito Urwah ibn az-Zubair dire: Aishah era solita narrare dal Profeta di Allah ﷺ che disse:
«Non si taglia la mano se non per uno scudo o per il suo valore equivalente». E affermò che Urwah disse: Lo scudo vale quattro dirham. E disse: Ho anche sentito Sulaiman ibn Yasar affermare di aver sentito Amrah dire: Ho sentito Aishah narrare di aver udito il Messaggero di Allah ﷺ dire: «Non si taglia la mano se non per un quarto di dinar o più».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il furto è punito con la pena prescritta solo quando raggiunge il valore minimo stabilito.
Uno scudo protettivo il cui valore menzionato funge da criterio per la soglia minima.
Una moneta d’argento usata nella tradizione per esprimere il valore dello scudo.
Una moneta d’oro; il testo indica un quarto di dinar come valore minimo.
I giuristi classici deducono da questa tradizione che la pena hadd per il furto si applica soltanto quando è raggiunto un valore minimo. I testi menzionano sia quattro dirham sia un quarto di dinar; gli studiosi discutono il rapporto tra questi criteri. Le scuole giuridiche divergono sulla determinazione precisa del valore e sulle condizioni, ma sottolineano che la pena non si applica sulla base di una semplice accusa: sono necessari prove, un procedimento giudiziario rigoroso e gli altri requisiti giuridici.
- Non accusare nessuno di furto senza verificare attentamente i fatti e le prove.
- Affida i procedimenti penali alle autorità giudiziarie competenti; non applicare pene di propria iniziativa.
- Proteggi i beni altrui e, in caso di controversia, cerca una soluzione legittima ed equa.
Anche questa tradizione sahih tratta la soglia di valore per la pena del furto e aiuta a confrontare la formulazione relativa allo scudo.
Sunan an-Nasa'i · #4941 (Sahih)Questa tradizione sahih esamina il valore minimo nel furto e integra, sul piano contenutistico, il criterio del quarto di dinar.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.