Il Libro dei Tempi · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 495

Riferito da Abu Barzah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Tempi
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑A'lalo narrò a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Sayyar ibn Salamaسَيَّارُ بْنُ سَلاَمَةَ
  5. 5Abu Yas'al Abu Barzaأَبِي يَسْأَلُ أَبَا بَرْزَةَ
  6. 6Salaصَلاَةِ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سَيَّارُ بْنُ سَلاَمَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يَسْأَلُ أَبَا بَرْزَةَ، عَنْ صَلاَةِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ أَنْتَ سَمِعْتَهُ قَالَ كَمَا أَسْمَعُكَ السَّاعَةَ فَقَالَ سَمِعْتُ أَبِي يَسْأَلُ عَنْ صَلاَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ كَانَ لاَ يُبَالِي بَعْضَ تَأْخِيرِهَا - يَعْنِي الْعِشَاءَ - إِلَى نِصْفِ اللَّيْلِ وَلاَ يُحِبُّ النَّوْمَ قَبْلَهَا وَلاَ الْحَدِيثَ بَعْدَهَا ‏.‏ قَالَ شُعْبَةُ ثُمَّ لَقِيتُهُ بَعْدُ فَسَأَلْتُهُ قَالَ كَانَ يُصَلِّي الظُّهْرَ حِينَ تَزُولُ الشَّمْسُ وَالْعَصْرَ يَذْهَبُ الرَّجُلُ إِلَى أَقْصَى الْمَدِينَةِ وَالشَّمْسُ حَيَّةٌ وَالْمَغْرِبَ لاَ أَدْرِي أَىَّ حِينٍ ذَكَرَ ثُمَّ لَقِيتُهُ بَعْدُ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ وَكَانَ يُصَلِّي الصُّبْحَ فَيَنْصَرِفُ الرَّجُلُ فَيَنْظُرُ إِلَى وَجْهِ جَلِيسِهِ الَّذِي يَعْرِفُهُ فَيَعْرِفُهُ ‏.‏ قَالَ وَكَانَ يَقْرَأُ فِيهَا بِالسِّتِّينَ إِلَى الْمِائَةِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn Abd al-A'la, dicendo: Ci ha narrato Khalid, dicendo: Ci ha narrato Shu'bah, dicendo: Ci ha narrato Sayyar ibn Salamah, dicendo: Ho sentito mio padre chiedere ad Abu Barzah riguardo alla preghiera del Messaggero di Allah ﷺ. Gli dissi:

«Lo hai sentito davvero?». Rispose: «Così come sento te adesso». Disse: «Ho sentito mio padre chiedere della preghiera del Messaggero di Allah ﷺ». Egli rispose: «Non gli dispiaceva ritardare un po' la preghiera —intendendo l'Isha— fino a mezzanotte, e non amava dormire prima di essa né conversare dopo». Shu'bah disse: «Poi lo incontrai in seguito e gli chiesi. Disse: 'Soleva pregare il Dhuhr quando il sole declinava, e l'Asr in modo che un uomo potesse andare all'estremità più lontana di Medina mentre il sole era ancora alto e luminoso. Riguardo al Maghrib, non so quale orario abbia menzionato'. Poi lo incontrai di nuovo e gli chiesi, e disse: 'Soleva pregare il Subh (Fajr) e, finita la preghiera, un uomo poteva guardare il volto del suo vicino seduto accanto a lui e riconoscerlo'. E disse: 'E soleva recitare in essa dai sessanta ai cento versetti'».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ pregava in orari ampi e ben riconoscibili.

Spiegazione dei termini difficili
Isha

La preghiera notturna, il cui orario inizia dopo che è svanito il crepuscolo serale.

il passaggio dello zenit

Il sole ha superato il punto più alto del cielo; da quel momento inizia il tempo del Dhuhr.

da sessanta a cento versetti

Durante la preghiera del Fajr, il Profeta ﷺ recitava passi di circa sessanta-cento versetti del Corano.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questo che è lecito posticipare la preghiera dell’Isha fino a una parte della notte e che, in circostanze adatte, ciò può essere meritorio. La preferenza dipende dall’evitare difficoltà alla comunità; chi teme di addormentarsi la prega prima. La riprovazione del dormire prima dell’Isha e del conversare dopo indica l’importanza di pregare in orario e di non prolungare inutilmente la notte. La descrizione del Dhuhr, dell’Asr e del Fajr chiarisce che le preghiere possono essere compiute entro le rispettive fasce orarie prescritte.

Lezioni per oggi
  1. Organizza la preghiera dell’Isha in modo da non rischiare di perderla per il sonno; posticipala solo quando è ragionevole farlo.
  2. Compi le preghiere nei tempi prescritti e tieni conto delle circostanze di chi prega insieme a te.
  3. Dopo l’Isha lascia spazio al riposo e limita le conversazioni che ostacolano il sonno o la preghiera notturna.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.