Sunan an-Nasa'i, hadith 498
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Sa'idlo narrò a an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Hamza al‑Aidhiحَمْزَةُ الْعَائِذِيُّ
- 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ شُعْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي حَمْزَةُ الْعَائِذِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا نَزَلَ مَنْزِلاً لَمْ يَرْتَحِلْ مِنْهُ حَتَّى يُصَلِّيَ الظُّهْرَ . فَقَالَ رَجُلٌ وَإِنْ كَانَتْ بِنِصْفِ النَّهَارِ قَالَ وَإِنْ كَانَتْ بِنِصْفِ النَّهَارِ .
Ci ha informato Ubaidullah ibn Sa'id, ci ha narrato Yahya ibn Sa'id, da Shu'bah, il quale ha detto: Mi ha narrato Hamzah Al-'A'idhi, il quale ha detto: Ho sentito Anas ibn Malik dire:
«Quando il Profeta ﷺ si fermava in un luogo, non ripartiva finché non aveva pregato la preghiera del Dhuhr». Un uomo chiese: «Anche se era mezzogiorno?». Rispose: «Anche se era mezzogiorno».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Durante una sosta in viaggio, il Profeta ﷺ pregò Dhuhr prima di ripartire.
La preghiera obbligatoria di mezzogiorno.
Fermarsi o riposare in un luogo durante il viaggio.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che il Profeta ﷺ, durante una sosta in viaggio, compì la preghiera di Dhuhr prima di proseguire. La tradizione sottolinea l’attenzione per la preghiera e la regolarità nel compierla, anche quando il viaggio continua. Da sola, però, non dimostra che ogni viaggiatore debba aspettare una sosta per pregare in qualsiasi circostanza; le norme sugli orari della preghiera e sull’unione delle preghiere dipendono anche da altre tradizioni e dalle interpretazioni delle scuole giuridiche.
- Pianifica il viaggio in modo da poter compiere le preghiere obbligatorie in orario.
- Durante una sosta in viaggio, cogli l’occasione per pregare prima di ripartire.
- Fai della preghiera una priorità costante, anche nelle giornate impegnative o mentre sei in viaggio.
Questa tradizione sahih dello stesso capitolo offre un confronto tematico sugli orari delle preghiere e sul comportamento in viaggio.
Sunan an-Nasa'i · #499 (Sahih)Compare subito accanto a questa tradizione nello stesso capitolo e tratta anch’essa della preghiera di Dhuhr prima di riprendere il viaggio.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.