Il Libro del Taglio della Mano del Ladro · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4950

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

ShadhLibro: Il Libro del Taglio della Mano del Ladro
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino a Ata ibn Abu Rabah

Shadh
  1. 1Ubaydullah ibn Sa'd ibn Ibrahim ibn Sa'dlo narrò a an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ
  2. 2Suo zioعَمِّي
  3. 3Suo padreأَبِي
  4. 4Ibn Ishaqابْنِ إِسْحَاقَ
  5. 5Amr ibn Shu'aybعَمْرُو بْنُ شُعَيْبٍ
  6. 6Ata ibn Abu Rabahعَطَاءَ بْنَ أَبِي رَبَاحٍ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمِّي، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ شُعَيْبٍ، أَنَّ عَطَاءَ بْنَ أَبِي رَبَاحٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ كَانَ يَقُولُ ثَمَنُهُ يَوْمَئِذٍ عَشْرَةُ دَرَاهِمَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ubaidullah ibn Sa'd ibn Ibrahim ibn Sa'd, il quale ha detto: Ci ha raccontato mio zio, il quale ha detto: Ci ha raccontato mio padre, da Ibn Ishaq, il quale ha detto: Ci ha raccontato Amr ibn Shu'aib che Ata ibn Abi Rabah gli narrò che Abdullah ibn Abbas era solito dire: «Il suo prezzo a quel tempo era di dieci dirham».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ibn Abbas riferisce che all’epoca il suo valore era di dieci dirham.

Spiegazione dei termini difficili
dirham

Moneta d’argento usata all’epoca come mezzo di pagamento.

il suo prezzo

Il valore dell’oggetto menzionato nelle tradizioni circostanti.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi interpretano questa affermazione come una testimonianza storica del valore, utile nella discussione della soglia economica per la pena prevista in caso di furto. Non la considerano una norma giuridica completa e autonoma: l’applicazione delle pene hudud richiede di esaminare tutti i testi e le condizioni pertinenti. Le scuole giuridiche discutono la soglia di valore e le altre condizioni sulla base di prove più ampie.

Lezioni per oggi
  1. Valutate le questioni giuridiche sulla base di tutte le prove e condizioni pertinenti, non di una citazione isolata.
  2. Distinguete una testimonianza storica sul prezzo da una sentenza giuridica completa.
  3. Lasciate i casi hudud alla giurisdizione competente e non applicateli mai di propria iniziativa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.