Sunan an-Nasa'i, hadith 4949
Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
La narrazione
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ عَطَاءٍ، وَمُجَاهِدٍ، عَنْ أَيْمَنَ، قَالَ لاَ يُقْطَعُ السَّارِقُ فِي أَقَلَّ مِنْ ثَمَنِ الْمِجَنِّ .
Ci ha informato Qutayba, il quale ha detto: Ci ha narrato Jarir, da Mansur, da 'Ata' e Mujahid, da Ayman, il quale ha detto:
«Non si taglia la mano al ladro per un valore inferiore al prezzo di uno scudo».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Ayman collega la pena per il furto al valore di uno scudo.
Un oggetto protettivo usato nell'antichità; qui il suo valore fungeva da riferimento.
Il trasmettitore a cui è attribuita questa affermazione.
Gli studiosi classici discutono il valore minimo necessario per la pena hadd sulla base di tradizioni più solide e divergono sulla soglia precisa e sul valore dello scudo menzionato. Le quattro scuole giuridiche sunnite pongono condizioni relative, tra l'altro, al valore e alle circostanze del furto; questa debole affermazione attribuita ad Ayman non costituisce da sola una prova di una norma punitiva vincolante.
- Basate le decisioni giuridiche gravi su prove affidabili e affidatene l'applicazione alle autorità giudiziarie competenti.
- Nei procedimenti penali, verificate attentamente il valore, le circostanze e tutte le condizioni pertinenti prima di emettere una sentenza.
- Non trattate una tradizione debole come se stabilisse da sola una norma vincolante.
Aisha riferisce che la mano viene amputata per il furto di un quarto di dinaro o più. Questa solida tradizione è il riferimento per la soglia.
Sahih al-Bukhari · #6790 (Sahih)Anche quest'altra tradizione di Aisha indica un quarto di dinaro come minimo e offre un confronto affidabile con l'affermazione sul valore di uno scudo.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.