Il Libro del Taglio della Mano del Ladro · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4951

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

ShadhLibro: Il Libro del Taglio della Mano del Ladro
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Shadh

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ مُوسَى الْبَلْخِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنْ أَيُّوبَ بْنِ مُوسَى، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، مِثْلَهُ كَانَ ثَمَنُ الْمِجَنِّ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُقَوَّمُ عَشْرَةَ دَرَاهِمَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Yahya ibn Musa al-Balkhi, il quale ha detto: Ci ha raccontato Ibn Numayr, il quale ha detto: Ci ha raccontato Muhammad ibn Ishaq, da Ayub ibn Musa, da Ata, da Ibn Abbas, un racconto simile: Il prezzo di uno scudo all'epoca del Messaggero di Allah ﷺ era stimato in dieci dirham.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La tradizione indica dieci dirham come valore stimato di uno scudo.

Spiegazione dei termini difficili
dirham

Moneta d’argento e unità di calcolo usata nel primo periodo islamico.

scudo

Oggetto protettivo citato in questa tradizione come riferimento per il valore.

Cosa ne deducono gli studiosi

I giuristi classici si servirono delle tradizioni sul valore di uno scudo nella discussione sul valore minimo (niṣāb) richiesto per la pena del furto. Le scuole giuridiche divergevano sulla soglia precisa e sul valore probatorio delle singole tradizioni; questa stima va quindi letta insieme alle tradizioni che indicano esplicitamente il valore minimo e alle altre condizioni necessarie per applicare la pena di ḥadd.

Lezioni per oggi
  1. Non interpretare un valore monetario storico separandolo dal contesto e dagli altri testi sul niṣāb.
  2. Non applicare autonomamente le norme sulle pene di ḥudūd: sono necessarie una valutazione giuridica e l’autorità competente.
  3. Valuta con attenzione i casi penali e proteggi le persone dalle accuse infondate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.