Sunan an-Nasa'i, hadith 4966
Riferito da Rafi ibn Khadij. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Rafi ibn Khadij
La narrazione
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، - هُوَ ابْنُ أَبِي رَجَاءٍ - قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنْ عَمِّهِ، وَاسِعٍ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ قَطْعَ فِي ثَمَرٍ وَلاَ كَثَرٍ " .
Ci ha informato Ahmad ibn Muhammad ibn Ubaid Allah —cioè Ibn Abi Raja—, il quale ha detto: Ci ha narrato Waki', da Sufyan, da Yahya ibn Sa'id, da Muhammad ibn Yahya ibn Habban, da suo zio, Wasi', da Rafi' ibn Khadij, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Non c'è amputazione per la frutta né per il grappolo della palma».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Per i frutti e i grappoli di datteri rubati non si applica il taglio della mano.
Il taglio della mano come pena prescritta per alcune forme di furto.
L’infiorescenza della palma da dattero, sulla quale crescono i datteri.
Gli studiosi intendono questa tradizione come una limitazione all’applicazione della pena del taglio della mano nei casi di sottrazione di frutti e grappoli di palma da dattero. I giuristi esaminano le circostanze, per esempio se il raccolto sia già stato raccolto e custodito in un luogo sicuro; l’hadith, dunque, non autorizza a rubare la frutta. Le condizioni per le pene penali vengono valutate dalle autorità competenti nel quadro più ampio del diritto islamico.
- Non prendete mai frutti o altri raccolti senza il permesso del proprietario.
- Distinguete il peccato del furto dalle condizioni specifiche previste per una pena legale.
- Lasciate che le pene legali siano valutate e applicate esclusivamente dalle autorità competenti.
Questa tradizione ṣaḥīḥ riporta la stessa affermazione sui frutti e sui grappoli di palma da dattero e sostiene l’interpretazione dell’eccezione giuridica.
Sunan an-Nasa'i · #4967 (Sahih)Anche questa tradizione riporta l’affermazione di Rāfiʿ ibn Khadīj ﷺ sul furto di frutti e grappoli di palma da dattero.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.