Sunan an-Nasa'i, hadith 4967
Riferito da Rafi ibn Khadij. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Qutaybalo narrò a an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 4Muhammad ibn Yahya ibn Habbanمُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ
- 5Suo zioعَمِّهِ
- 6Rafi' ibn Khadijرَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنْ عَمِّهِ، أَنَّ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ قَطْعَ فِي ثَمَرٍ وَلاَ كَثَرٍ " . وَالْكَثَرُ الْجُمَّارُ .
Ci ha informato Qutaiba, che ha detto: Ci ha narrato Al-Laith, da Yahya ibn Sa'id, da Muhammad ibn Yahya ibn Habban, da suo zio, che Rafi' ibn Khadij disse: Ho sentito il Messaggero di Allah ﷺ dire:
«Non c'è amputazione per la frutta né per il kathe». E il kathe è il midollo della palma.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Ai frutti rubati o al midollo della palma non si applica la pena prevista della recisione della mano.
Il midollo tenero all’interno del tronco di una palma.
La pena prescritta che consiste nel tagliare la mano.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che i frutti ancora sull’albero e il midollo della palma non rientrano nella pena fissa della recisione della mano prevista per il furto. I giuristi ne discutono insieme a condizioni quali il raggiungimento del valore minimo prescritto e la custodia dei beni in un luogo protetto; l’hadith esclude i prodotti menzionati da tale pena, ma non rende lecita la loro sottrazione ingiusta. Le scuole giuridiche precisano l’applicazione alla luce delle altre tradizioni e delle condizioni giuridiche.
- Non prendete frutti o altri beni senza permesso, anche quando non si applica la pena fissa della recisione della mano.
- Lasciate l’applicazione delle pene e le decisioni giuridiche alle autorità giudiziarie competenti; non procedete mai di vostra iniziativa.
- Proteggete con cura il raccolto e i beni e, in caso di controversia, chiedete una valutazione giusta e competente.
Questa tradizione sahih appartiene alla stessa raccolta e tratta anch’essa i casi in cui non si applica la pena della recisione della mano per furto.
Sunan an-Nasa'i · #4966 (Sahih)Questa tradizione sahih presenta una catena di trasmissione affine e avvalora il trattamento dell’eccezione menzionata.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.