Il Libro del Taglio della Mano del Ladro · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4968

Riferito da Rafi ibn Khadij. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Taglio della Mano del Ladro
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Ali ibn Maymunlo narrò a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ مَيْمُونٍ
  2. 2Sa'id ibn Mansurسَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ
  3. 3Abd al‑Aziz ibn Muhammadعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  4. 4Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  5. 5Muhammad ibn Yahya ibn Habbanمُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ
  6. 6Abu Maymunأَبِي مَيْمُونٍ
  7. 7Rafi' ibn Khadijرَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ
  8. 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ مَيْمُونٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنْ أَبِي مَيْمُونٍ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ قَطْعَ فِي ثَمَرٍ وَلاَ كَثَرٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا خَطَأٌ أَبُو مَيْمُونٍ لاَ أَعْرِفُهُ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn Ali ibn Maimun, il quale ha detto: Ci ha narrato Sa'id ibn Mansur, il quale ha detto: Ci ha narrato 'Abd al-'Aziz ibn Muhammad, da Yahya ibn Sa'id, da Muhammad ibn Yahya ibn Habban, da Abu Maimun, da Rafi' ibn Khadij, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Non c'è amputazione per i frutti né per i grappoli di datteri». Disse Abu 'Abd al-Rahman: Questo è un errore; non conosco Abu Maimun.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Per i frutti staccati e i grappoli di datteri non si applica automaticamente la pena prevista del taglio della mano per furto.

Spiegazione dei termini difficili
Amputazione della mano

Qui si riferisce alla pena prescritta per il furto.

Frutti

Il testo si riferisce ai frutti ancora attaccati all’albero.

Grappolo di una palma da dattero

L’infiorescenza o il giovane grappolo di frutti della palma da dattero.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi mettono questa narrazione in relazione con le condizioni per l’applicazione della pena fissa per il furto: non ogni appropriazione indebita comporta tale pena. I testi sui frutti sugli alberi vengono interpretati tenendo conto dello stato dei frutti, della loro custodia e del valore richiesto. Le scuole giuridiche divergono sui dettagli relativi alla soglia minima e alle circostanze; l’hadith non autorizza a prendere frutti, poiché il furto resta proibito e può comportare altre conseguenze.

Lezioni per oggi
  1. Non prendete frutti dall’albero di un’altra persona senza permesso, anche quando non si applica la pena fissa del taglio della mano.
  2. Valutate i testi giuridici insieme alle loro condizioni e alle narrazioni correlate, non sulla base di una singola formulazione isolata.
  3. Lasciate l’accertamento e l’esecuzione delle pene alle autorità giudiziarie competenti; non applicatele mai da voi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.