Sunan an-Nasa'i, hadith 4972
Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Mahmud ibn Ghaylanlo narrò a an‑Nasa'iمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
- 2Abu Dawud al‑Hafariأَبُو دَاوُدَ الْحَفَرِيُّ
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 5Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
- 6Jabirجَابِرٍ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ الْحَفَرِيُّ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَيْسَ عَلَى خَائِنٍ وَلاَ مُنْتَهِبٍ وَلاَ مُخْتَلِسٍ قَطْعٌ " . وَلَمْ يَسْمَعْهُ أَيْضًا ابْنُ جُرَيْجٍ مِنْ أَبِي الزُّبَيْرِ .
Ci ha informato Mahmud ibn Ghailan, dicendo: Ci ha narrato Abu Dawud al-Hafari, da Sufyan, da Ibn Juraij, da Abu az-Zubair, da Jabir, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Non vi è amputazione per il traditore, né per chi rapina apertamente, né per chi strappa via qualcosa con destrezza». E anche Ibn Juraij non lo udì direttamente da Abu az-Zubair.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Questa pena non si applica al tradimento, alla rapina in pubblico o allo strappare via qualcosa.
Chi abusa di nascosto della fiducia o di qualcosa che gli è stato affidato.
Sottrarre beni con la forza o apertamente, invece di rubarli di nascosto.
Afferrare rapidamente un oggetto che è in possesso di qualcuno e scappare con esso.
Gli studiosi distinguono il furto clandestino, per il quale la pena fissa può applicarsi a condizioni rigorose, dal tradimento, dalla rapina in pubblico e dallo strappare via i beni. L’hadith esclude per questi tre atti la pena dell’amputazione; essi restano vietati e possono comportare altre conseguenze giuridiche. Le scuole giuridiche classiche esaminano le condizioni e le altre pene nell’ambito del diritto islamico. Tali norme non possono essere applicate per iniziativa privata.
- Distingui il furto clandestino dal tradimento e dalla sottrazione in pubblico; non considerarli un unico tipo di atto.
- Non applicare pene penali di propria iniziativa: questi casi spettano alle autorità giudiziarie competenti e richiedono un’attenta verifica delle prove.
- Proteggi i beni e la fiducia altrui, anche quando un atto non rientra in una specifica pena fissa.
Questa trasmissione ṣaḥīḥ di Jābir menziona la stessa eccezione per il tradimento, la rapina in pubblico e lo strappare via i beni.
Sunan an-Nasa'i · #4973 (Sahih)Questa trasmissione tratta lo strappare via i beni e chiarisce ulteriormente i confini giuridici del furto.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.