Sunan an-Nasa'i, hadith 4971
Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Abd as‑Samad ibn Alilo narrò a an‑Nasa'iعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ بْنِ عَلِيٍّ
- 2Makhladمَخْلَدٍ
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
- 5Jabirجَابِرٍ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ مَخْلَدٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَيْسَ عَلَى خَائِنٍ وَلاَ مُنْتَهِبٍ وَلاَ مُخْتَلِسٍ قَطْعٌ " . لَمْ يَسْمَعْهُ سُفْيَانُ مِنْ أَبِي الزُّبَيْرِ .
Ci ha informato Abdullah ibn Abd as-Samad ibn Ali, da Makhlad, da Sufyan, da Abu az-Zubair, da Jabir, dal Messaggero di Allah ﷺ, il quale disse:
«Non si applica l'amputazione al traditore, né al saccheggiatore, né a colui che strappa». Sufyan non lo udì direttamente da Abu az-Zubair.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La pena di amputazione qui menzionata non si applica al tradimento della fiducia, al saccheggio o a chi sottrae rapidamente un bene.
Chi trattiene un bene affidatogli o ne fa un uso improprio.
Chi sottrae beni apertamente e con la forza.
Chi prende rapidamente un oggetto e si allontana con esso.
Gli studiosi deducono da questo testo che le forme di sottrazione menzionate non rientrano nella specifica pena di amputazione prevista per il furto. La trasmissione distingue il furto clandestino dagli altri modi in cui si sottraggono illecitamente dei beni. Non autorizza a farsi giustizia da sé: l’accertamento dei fatti e l’eventuale applicazione di una pena spettano all’autorità competente e sono soggetti alle condizioni giuridiche previste.
- Distinguete le diverse forme di appropriazione illecita e non giudicate basandovi su un’unica etichetta generica.
- Non applicate pene di vostra iniziativa; segnalate furti o atti di violenza alle autorità competenti.
- Proteggete i beni affidati e risolvete le controversie con equità, sulla base di prove e secondo le norme vigenti.
Questa trasmissione sahih da Jabir tratta la stessa eccezione relativa a chi arraffa qualcosa e sostiene così il significato del testo.
Sunan an-Nasa'i · #4973 (Sahih)Questa trasmissione sahih afferma chiaramente che la mano di chi arraffa qualcosa non viene amputata.
Sunan an-Nasa'i · #4969 (Sahih)Questa trasmissione sahih riguarda lo stesso tema della pena per il furto e aiuta a inquadrare il contesto giuridico.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.