Sunan an-Nasa'i, hadith 4973
Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Jabir ibn Abdullah
La narrazione
أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، عَنْ حَجَّاجٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ قَالَ أَبُو الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَيْسَ عَلَى الْمُخْتَلِسِ قَطْعٌ " .
Mi ha informato Ibrahim ibn al-Hasan, da Hajjaj, il quale ha detto: Ibn Jurayj ha detto: Abu az-Zubayr ha narrato da Jabir, che il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Non si taglia la mano a chi strappa (al-mukhtalis)».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Prendere qualcosa di nascosto o all’improvviso non comporta l’amputazione della mano.
Chi afferra o porta via all’improvviso un oggetto senza che il proprietario se ne accorga.
Una pena prevista dal diritto penale islamico, applicabile soltanto in presenza di condizioni stabilite e da parte di un’autorità giudiziaria competente.
I giuristi classici distinguevano il furto clandestino di beni custoditi dalla rapina aperta, dall’appropriazione indebita e dal sottrarre un oggetto all’improvviso. Questa tradizione indica che il semplice strappare via un oggetto non comporta la pena prescritta dell’amputazione; ciò non significa che l’atto sia lecito o privo di altre conseguenze giuridiche. Le scuole giuridiche discutono i confini precisi e le condizioni della pena alla luce delle prove complessive e delle circostanze del caso.
- Non prendere ciò che non ti appartiene, anche se pensi che nessuno ti veda.
- Distingui la condanna morale del furto dalle rigorose condizioni per applicare una pena prescritta.
- Lascia accuse e pene alle autorità giudiziarie competenti e rispetta le regole legali sulle prove.
Anche questa tradizione sahih di Jabir tratta l’assenza dell’amputazione per una forma di sottrazione aperta o improvvisa.
Sunan an-Nasa'i · #4972 (Sahih)Anche questa tradizione sahih di Jabir sostiene la distinzione tra il furto cui può applicarsi la pena della mano e lo strappare via un oggetto.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.