Sunan an-Nasa'i, hadith 4982
Riferito da Fadalah ibn Ubayd. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Fadalah ibn Ubayd
La narrazione
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنِ الْحَجَّاجِ، عَنْ مَكْحُولٍ، عَنِ ابْنِ مُحَيْرِيزٍ، قَالَ سَأَلْتُ فَضَالَةَ بْنَ عُبَيْدٍ عَنْ تَعْلِيقِ، يَدِ السَّارِقِ فِي عُنُقِهِ قَالَ سُنَّةٌ قَطَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَ سَارِقٍ وَعَلَّقَ يَدَهُ فِي عُنُقِهِ .
Ci ha informato Suwaid ibn Nasr, il quale ha detto: Ci ha informato Abdullah, da Abu Bakr ibn Ali, da Al-Hajjaj, da Makhul, da Ibn Muhairiz, che disse: Chiesi a Fadalah ibn Ubaid riguardo all'appendere la mano del ladro al suo collo, ed egli rispose:
«È Sunnah. Il Messaggero di Allah ﷺ tagliò la mano a un ladro e poi la appese al suo collo».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La trasmissione prescrive che la mano amputata venga appesa al collo.
Detto, azione o approvazione attribuiti al Profeta ﷺ; qui il termine non indica automaticamente un obbligo.
La pena prevista dalla legge per il furto, applicabile a condizioni rigorose e nell'ambito di un sistema giudiziario competente.
Gli studiosi giudicano debole questa trasmissione in base alla sua catena e non ricavano da questo solo testo una norma che imponga di appendere la mano al collo. Le scuole giuridiche trattano la pena per il furto sulla base di prove più solide e di condizioni rigorose; le trasmissioni Sahih sulla soglia e sull'applicazione della pena sono determinanti. Questo testo non autorizza a farsi giustizia da sé.
- Non ricavare una norma giuridica da una trasmissione debole senza confrontarla con prove più solide e con le spiegazioni degli studiosi.
- Non applicare mai le pene di propria iniziativa: le disposizioni penali spettano esclusivamente alle autorità competenti.
- Valuta con cautela le accuse di furto e rispetta le condizioni e le garanzie previste dalla giurisprudenza islamica.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.