Sunan an-Nasa'i, hadith 4983
Riferito da Fadalah ibn Ubaid. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Fadalah ibn Ubaid
La narrazione
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ عَلِيٍّ الْمُقَدَّمِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَجَّاجُ، عَنْ مَكْحُولٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مُحَيْرِيزٍ، قَالَ قُلْتُ لِفَضَالَةَ بْنِ عُبَيْدٍ أَرَأَيْتَ تَعْلِيقَ الْيَدِ فِي عُنُقِ السَّارِقِ مِنَ السُّنَّةِ هُوَ قَالَ نَعَمْ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِسَارِقٍ فَقَطَعَ يَدَهُ وَعَلَّقَهُ فِي عُنُقِهِ . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحَجَّاجُ بْنُ أَرْطَاةَ ضَعِيفٌ وَلاَ يُحْتَجُّ بِحَدِيثِهِ .
Ci ha informato Muhammad ibn Bashshar, il quale ha detto: Mi ha narrato Umar ibn Ali al-Muqaddami, il quale ha detto: Ci ha narrato Al-Hajjaj, da Makhul, da Abdur-Rahman ibn Muhairiz, il quale ha detto: Ho chiesto a Fadalah ibn Ubaid:
«Ritieni che appendere la mano al collo del ladro sia Sunnah?». Egli rispose: «Sì; fu portato un ladro al Messaggero di Allah ﷺ, che gli tagliò la mano e gliela appese al collo». Abu Abdur-Rahman (An-Nasai) ha detto: Al-Hajjaj ibn Artah è debole e non ci si basa sul suo hadith come prova.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Fadala menziona l’impiccagione della mano amputata, ma la catena di trasmissione è debole.
L’insegnamento e la pratica del Profeta; qui il trasmettitore chiede se questo atto rientri nella pratica profetica.
Il trasmettitore nella catena che An-Nasa'i giudica debole.
An-Nasa'i stesso osserva che al-Hajjaj ibn Artaat è debole e che le sue trasmissioni non vengono usate come prova. Perciò questo resoconto, da solo, non può dimostrare che appendere la mano sia una parte prescritta della pena. Le scuole giuridiche esaminano la pena per furto e le relative condizioni sulla base di prove più affidabili; questa trasmissione debole non costituisce un argomento giuridico autonomo.
- Nel valutare affermazioni religiose, verificate sia il contenuto sia l’affidabilità della catena di trasmissione.
- Non ricavate un giudizio giuridico autonomo da una trasmissione debole; consultate prove affidabili e studiosi qualificati.
- Non applicate pene di vostra iniziativa: tali questioni giuridiche spettano all’autorità giudiziaria competente.
Questa trasmissione Sahih, nello stesso capitolo, offre una base affidabile per discutere le condizioni della pena, a differenza del resoconto debole sull’impiccagione della mano.
Sahih al-Bukhari · #6790 (Sahih)Questa trasmissione di Aisha ﷺ indica la soglia per l’amputazione della mano ed è sostenuta più solidamente del resoconto sull’impiccagione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.