Sunan an-Nasa'i, hadith 4981
Riferito da Atiyyah al-Qurazi. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino a Atiyya
- 1Isma'il ibn Mas'udlo narrò a an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Abd al‑Malik ibn Umayrعَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ
- 5Atiyyaعَطِيَّةَ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ عَطِيَّةَ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ قَالَ كُنْتُ فِي سَبْىِ قُرَيْظَةَ وَكَانَ يُنْظَرُ فَمَنْ خَرَجَ شِعْرَتُهُ قُتِلَ وَمَنْ لَمْ تَخْرُجِ اسْتُحْيِيَ وَلَمْ يُقْتَلْ .
Ci ha informato Isma'il ibn Mas'ud, il quale ha detto: Ci ha narrato Khalid, il quale ha detto: Ci ha narrato Shu'bah, da Abd al-Malik ibn Umair, da 'Atiyyah, che gli riferì dicendo:
«Ero tra i prigionieri di Quraizah; fummo esaminati e chiunque avesse sviluppato peli pubici fu ucciso, mentre chi non li aveva ancora sviluppati fu risparmiato e non venne ucciso».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Tra i prigionieri di Qurayza, i peli pubici erano considerati un segno di maturità fisica.
ʿAtiyyah al-Qurazi descrive che, dopo gli eventi relativi a Qurayza, era tra i prigionieri e che questi furono esaminati per accertarne la maturità fisica.
Le persone della tribù dei Banu Qurayza che furono catturate dopo il conflitto.
I peli che crescono intorno ai genitali; in questa trasmissione furono usati come indicatore fisico durante l’esame.
Non ucciso; nella trasmissione l’espressione si riferisce a chi non aveva ancora sviluppato peli pubici.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che, nella valutazione descritta, i peli pubici venivano usati come segno di maturità fisica. La considerano il resoconto di uno specifico caso giudiziario storico, non un’autorizzazione per i singoli a ricorrere alla violenza. Le norme sui prigionieri e sulle pene rientrano nella competenza delle autorità pubbliche preposte e delle procedure giudiziarie; le quattro scuole giuridiche sunnite affrontano tali questioni nell’ambito più ampio del diritto relativo alla guerra, alla prigionia e alla responsabilità.
- Distinguere un resoconto storico da una norma che oggi possa essere applicata autonomamente.
- Affidare le decisioni giuridiche su pene e prigionia esclusivamente alle autorità competenti e a procedure eque.
- Discutere con cautela gli eventi storici sensibili, prestando attenzione alla dignità umana.
Anche questa trasmissione sahih riguarda l’accertamento della maturità e aiuta a contestualizzare i segni fisici e la responsabilità giuridica.
Sunan an-Nasa'i · #4979 (Sahih)Questa trasmissione, tratta dallo stesso libro, riguarda anch’essa i prigionieri e integra il contesto storico dell’argomento.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.