Sunan an-Nasa'i, hadith 4986
Riferito da Abdullah ibn Hubshi al-Khath'ami. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Harun ibn Abdullahlo narrò a an‑Nasa'iهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Hajjajحَجَّاجٌ
- 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 4Uthman ibn Abu Sulaymanعُثْمَانُ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ
- 5Ali al‑Azdiعَلِيٍّ الأَزْدِيِّ
- 6Ubayd ibn Umayrعُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ
- 7Abdullah ibn Hubshi al‑Khath'amiعَبْدِ اللَّهِ بْنِ حُبْشِيٍّ الْخَثْعَمِيِّ
- 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ، عَنْ عَلِيٍّ الأَزْدِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حُبْشِيٍّ الْخَثْعَمِيِّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ أَىُّ الأَعْمَالِ أَفْضَلُ فَقَالَ " إِيمَانٌ لاَ شَكَّ فِيهِ وَجِهَادٌ لاَ غُلُولَ فِيهِ وَحَجَّةٌ مَبْرُورَةٌ " .
Ci ha informato Harun ibn Abdallah, dicendo: Ci ha narrato Hajjaj, da Ibn Jurayj, dicendo: Ci ha narrato Uthman ibn Abi Sulayman, da Ali al-Azdi, da Ubayd ibn Umair, da Abdullah ibn Hubshi al-Khath'ami, che il Profeta ﷺ fu interrogato:
«Qual è l'opera migliore?» Egli rispose: «Una fede in cui non vi è dubbio, un jihad in cui non vi è appropriazione indebita del bottino e un pellegrinaggio accettato».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Le azioni migliori uniscono fede salda, jihad conforme alle norme e hajj accettato.
Una fede salda in Allah e nelle verità dell’Islam, senza esitazioni interiori.
Trattenere di nascosto o sottrarre qualcosa dal bottino di guerra.
Un hajj compiuto con sincerità e secondo le prescrizioni, e accettato da Allah.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che l’azione migliore è legata alla fede sincera e che una buona forma di adorazione richiede anche onestà e obbedienza. Le azioni menzionate sono esempi importanti; altre trasmissioni indicano anche azioni diverse come le migliori, a seconda della situazione e di chi pone la domanda. Il riferimento al jihad condanna l’appropriazione indebita del bottino di guerra e non è un invito alla violenza individuale: il jihad è soggetto a norme religiose e a specifiche autorità. L’hajj accettato è associato alla sincerità e all’evitare i peccati.
- Rafforza la tua fede acquisendo conoscenze e compiendo l’adorazione con convinzione.
- Sii onesto riguardo ai beni comuni e non prendere mai ciò che non ti spetta.
- Preparati all’hajj con un’intenzione sincera e svolgi i riti secondo le prescrizioni.
Questa trasmissione sahih dello stesso libro affronta anch’essa la domanda su quale sia l’azione più meritoria.
Sunan an-Nasa'i · #4987 (Sahih)Questa trasmissione sahih menziona la fede e le buone azioni e aiuta a comprendere nel loro insieme le diverse risposte su quale sia l’azione migliore.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.