Sunan an-Nasa'i, hadith 4985
Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Hurairah
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَحْمَدُ بْنُ شُعَيْبٍ - مِنْ لَفْظِهِ - قَالَ أَنْبَأَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ أَىُّ الأَعْمَالِ أَفْضَلُ قَالَ " الإِيمَانُ بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ " .
Ci ha narrato Abu 'Abd ar-Rahman, Ahmad ibn Shu'ayb —dalla sua viva voce—, il quale ha detto: Ci ha informato 'Amr ibn 'Ali, il quale ha detto: Ci ha narrato 'Abd ar-Rahman, il quale ha detto: Ci ha narrato Ibrahim ibn Sa'd, da az-Zuhri, da Sa'id ibn al-Musayyib, da Abu Hurayra, che il Messaggero di Allah ﷺ fu interrogato:
«Qual è l'opera migliore?». Rispose: «La fede in Allah e nel Suo Messaggero».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ indica la fede in Allah e nel Suo Messaggero come l’azione migliore.
Riconoscere sinceramente Allah come unico Dio e adorare Lui solo.
Il Profeta Muhammad ﷺ, che trasmise alle persone il messaggio di Allah.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che la fede è il fondamento su cui poggiano le altre opere buone e che, per questo, occupa il rango più alto. La risposta sottolinea l’obbligo fondamentale della fede, senza voler dire che le altre opere siano prive d’importanza; il loro valore e il loro rango dipendono anche dalla fede e dalle circostanze di chi pone la domanda.
- Rafforza la tua fede adorando Allah con sincerità e seguendo la guida del Profeta ﷺ.
- Fa’ che le tue buone azioni quotidiane scaturiscano dalla fede e mantieni pura la tua intenzione.
- Impara i principi essenziali della fede e trasmettili alla tua famiglia con saggezza.
Questa tradizione sahih menziona, tra le opere eccellenti, anche il mantenimento dei legami di parentela, completando così la trattazione delle buone opere.
40 Hadith van an-Nawawi · #3 (Sahih)Questa tradizione sahih descrive i fondamenti dell’Islam e si collega così all’importanza centrale della fede.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.