Il Libro della Fede e dei suoi Segni · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4987

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Fede e dei suoi Segni
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimlo narrò a an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Talq ibn Habibطَلْقِ بْنِ حَبِيبٍ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ طَلْقِ بْنِ حَبِيبٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ ثَلاَثٌ مَنْ كُنَّ فِيهِ وَجَدَ بِهِنَّ حَلاَوَةَ الإِيمَانِ وَطَعْمَهُ أَنْ يَكُونَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ وَرَسُولُهُ أَحَبَّ إِلَيْهِ مِمَّا سِوَاهُمَا وَأَنْ يُحِبَّ فِي اللَّهِ وَأَنْ يُبْغِضَ فِي اللَّهِ وَأَنْ تُوقَدَ نَارٌ عَظِيمَةٌ فَيَقَعُ فِيهَا أَحَبَّ إِلَيْهِ مِنْ أَنْ يُشْرِكَ بِاللَّهِ شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ishaq ibn Ibrahim, il quale ha detto: Ci ha riferito Jarir, da Mansur, da Talq ibn Habib, da Anas ibn Malik, che ha narrato che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Tre cose: chi le possiede troverà in esse la dolcezza e il sapore della fede: che Allah, Potente e Maestoso, e il Suo Messaggero siano più cari a lui di qualsiasi altra cosa; che ami per amore di Allah e odi per amore di Allah; e che preferisca essere gettato in un grande fuoco piuttosto che associare qualcosa ad Allah».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La fede diventa dolce grazie all’amore per Allah, alla sincerità e alla fermezza nel tawhid.

Spiegazione dei termini difficili
Dolcezza della fede

La gioia e la pace interiori che una persona prova quando la fede dà forma al suo cuore e alle sue scelte.

Amare e detestare per Allah

Apprezzare o respingere persone e azioni in base a ciò che compiace Allah, non per interesse personale.

Associare qualcosa ad Allah

Attribuire ad Allah un socio nell’adorazione o in ciò che spetta soltanto a Lui; questo si chiama shirk.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo che la fede non consiste soltanto nelle parole: comprende amore, lealtà e fermezza. Allah e il Suo Messaggero ﷺ hanno la precedenza sui desideri personali. Amare e provare avversione per Allah fanno parte della sincerità, ma giustizia e buon comportamento restano obbligatori. Il paragone con il fuoco sottolinea la gravità dello shirk e mostra che il credente antepone il tawhid alla propria sicurezza.

Lezioni per oggi
  1. Nelle scelte quotidiane, dai la precedenza a ciò che Allah e il Suo Messaggero ﷺ hanno insegnato.
  2. Mantieni i rapporti con gli altri per amore di Allah e trattali con giustizia.
  3. Proteggi il tuo tawhid rivolgendoti nell’adorazione esclusivamente ad Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.