Il Libro della Fede e dei suoi Segni · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4988

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Fede e dei suoi Segni
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Suwayd ibn Nasrlo narrò a an‑Nasa'iسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، رضى الله عنه يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ ثَلاَثٌ مَنْ كُنَّ فِيهِ وَجَدَ حَلاَوَةَ الإِيمَانِ مَنْ أَحَبَّ الْمَرْءَ لاَ يُحِبُّهُ إِلاَّ لِلَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَمَنْ كَانَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ وَرَسُولُهُ أَحَبَّ إِلَيْهِ مِمَّا سِوَاهُمَا وَمَنْ كَانَ أَنْ يُقْذَفَ فِي النَّارِ أَحَبَّ إِلَيْهِ مِنْ أَنْ يَرْجِعَ إِلَى الْكُفْرِ بَعْدَ أَنْ أَنْقَذَهُ اللَّهُ مِنْهُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Suwaid ibn Nasr, il quale ha detto: Ci ha riferito Abdullah, da Shu'bah, da Qatadah, che ha detto: Ho sentito Anas ibn Malik, che Allah sia compiaciuto di lui, narrare dal Profeta ﷺ che disse:

«Tre cose: chi le possiede troverà la dolcezza della fede: chi ama una persona e non la ama se non per Allah, l'Altissimo e Maestoso; chi ha Allah, l'Altissimo e Maestoso, e il Suo Messaggero più cari di qualsiasi altra cosa; e chi preferisce essere gettato nel fuoco piuttosto che tornare all'incredulità dopo che Allah lo ha salvato da essa».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La fede diventa dolce quando si antepongono Allah e il Suo Messaggero ﷺ a ogni altra cosa.

Spiegazione dei termini difficili
Dolcezza della fede

La gioia interiore e la serenità che si provano quando la fede sincera vive nel cuore.

Solo per amore di Allah

Amare qualcuno per la sua fede e per ciò che compiace Allah, non per un vantaggio personale.

Ritornare all’incredulità

Tornare all’incredulità dopo aver ricevuto la guida di Allah, oppure rifiutare l’Islam.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che la fede non consiste soltanto nelle parole, ma comprende anche amore, preferenze e fermezza. Allah e il Suo Messaggero ﷺ devono occupare il posto più alto nel cuore; l’amore per amore di Allah unisce i credenti senza secondi fini. L’ultima qualità sottolinea la gravità dell’incredulità dopo aver ricevuto la guida. Non giustifica l’autolesionismo: il paragone descrive la profonda avversione per l’incredulità, non ordina di esporsi al pericolo.

Lezioni per oggi
  1. Coltiva amicizie fondate sulla fede e sulla bontà e sii sincero riguardo ai tuoi interessi personali.
  2. Lascia che l’amore per Allah e il Suo Messaggero ﷺ orienti le tue scelte e le tue priorità quotidiane.
  3. Proteggi la tua fede con la conoscenza, la preghiera e un buon rapporto con le persone che ti aiutano a restare saldo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.