Sunan an-Nasa'i, hadith 499
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
La narrazione
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ، مَوْلَى بَنِي هَاشِمٍ قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ دِينَارٍ أَبُو خَلْدَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا كَانَ الْحَرُّ أَبْرَدَ بِالصَّلاَةِ وَإِذَا كَانَ الْبَرْدُ عَجَّلَ .
Ci ha informato Ubaidullah ibn Sa'id, che ha detto: Ci ha narrato Abu Sa'id, mawla dei Banu Hashim, che ha detto: Ci ha narrato Khalid ibn Dinar, Abu Khaldah, che ha detto: Ho sentito Anas ibn Malik dire:
«Quando faceva caldo, il Messaggero di Allah ﷺ ritardava la preghiera finché non si rinfrescava, e quando faceva freddo si affrettava a eseguirla».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Con il caldo intenso, il Profeta ﷺ aspettava che rinfrescasse prima di pregare.
Rimandare la preghiera finché non è passata la fase di caldo più intenso.
Compiere la preghiera all’inizio del suo orario prescritto.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che, in caso di caldo intenso, è opportuno rimandare la preghiera finché l’aria diventi più gradevole, purché ciò avvenga entro l’orario prescritto. La tradizione mostra anche attenzione alla facilità e a evitare difficoltà non necessarie. L’applicazione precisa dipende dalla preghiera e dalle circostanze; non autorizza a pregare fuori dal suo orario.
- Con il caldo intenso, tenete conto della possibilità prevista di rimandare la preghiera a un momento più gradevole.
- Compiere le preghiere nei loro orari e non lasciare che le condizioni meteorologiche facciano trascorrere il tempo prescritto.
- Nel programmare la preghiera comunitaria, considerate le possibilità e il benessere dei presenti.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.