Il Libro dei Tempi · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 500

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Tempi
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Hurairah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، وَأَبِي، سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا اشْتَدَّ الْحَرُّ فَأَبْرِدُوا عَنِ الصَّلاَةِ فَإِنَّ شِدَّةَ الْحَرِّ مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Qutaiba ibn Sa'id, il quale ha detto: Ci ha narrato Al-Layth, da Ibn Shihab, da Ibn Al-Musayyib e Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, da Abu Huraira, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Quando il caldo è intenso, attendete che rinfreschi per pregare, poiché l'intensità del calore è un soffio dell'Inferno».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

In caso di caldo intenso, la preghiera di mezzogiorno può essere posticipata finché l’aria non si rinfresca.

Spiegazione dei termini difficili
Aspettare che faccia più fresco

Con il caldo intenso, rimandare la preghiera finché il calore più forte non si attenua.

Il respiro dell’Inferno

Un’immagine evocativa del caldo, presentato come segno della punizione dell’Aldilà.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici interpretano questo insegnamento come una concessione a posticipare la preghiera di mezzogiorno, durante il caldo intenso, finché il calore non diminuisce. Le scuole giuridiche discutono le modalità precise e i limiti temporali, ma l’indicazione non autorizza a far uscire la preghiera dal suo orario prescritto.

Lezioni per oggi
  1. In caso di caldo estremo persistente, programma la preghiera di mezzogiorno in modo da usufruire del refrigerio consentito, restando entro il suo orario.
  2. Non rendere la preghiera inutilmente gravosa per te o per gli altri: l’Islam riconosce una concessione pratica in caso di caldo intenso.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.