Il Libro della Fede e dei suoi Segni · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4996

Riferito da Abdullah ibn Amr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Fede e dei suoi Segni
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Amr ibn Alilo narrò a an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Isma'ilإِسْمَاعِيلَ
  4. 4Amirعَامِرٍ
  5. 5Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ الْمُسْلِمُ مَنْ سَلِمَ الْمُسْلِمُونَ مِنْ لِسَانِهِ وَيَدِهِ وَالْمُهَاجِرُ مَنْ هَجَرَ مَا نَهَى اللَّهُ عَنْهُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato 'Amr ibn 'Ali, il quale ha detto: Ci ha narrato Yahya, da Isma'il, da 'Amir, da 'Abdullah ibn 'Amr, il quale ha detto: Ho udito il Messaggero di Allah ﷺ dire:

«Il musulmano è colui dalla cui lingua e dalla cui mano i musulmani sono al sicuro, e l'emigrante (Muhajir) è colui che abbandona ciò che Allah ha proibito».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un musulmano protegge gli altri con le proprie parole e azioni e si astiene da ciò che è proibito.

Spiegazione dei termini difficili
Lingua e mano

Si riferisce a parole e azioni dannose, tra cui insultare, sparlare, picchiare e agire ingiustamente.

Muhajir

In origine indica chi compie l’emigrazione; qui indica anche chi si lascia alle spalle le cose proibite.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che questo hadith collega il comportamento manifesto verso le persone alla fede: un musulmano non danneggia gli altri con le parole o con le azioni. La definizione di Muhajir amplia il significato dell’emigrazione fino a includere l’abbandono sincero dei peccati. Le quattro scuole giuridiche sunnite sottolineano nei loro insegnamenti che astenersi da ciò che è proibito è un obbligo e che i diritti altrui non devono essere violati.

Lezioni per oggi
  1. Prima di parlare, chiediti se le tue parole possano insultare, umiliare o ferire qualcuno.
  2. Usa le mani e i mezzi a tua disposizione per aiutare, non per fare torto agli altri.
  3. Oggi abbandona consapevolmente un’abitudine proibita e sostituiscila con una buona azione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.