Il Libro della Fede e dei suoi Segni · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4995

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Fede e dei suoi Segni
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Qutaybalo narrò a an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Ibn Ajlanابْنِ عَجْلاَنَ
  4. 4Al‑Qa'qa' ibn Hakimالْقَعْقَاعِ بْنِ حَكِيمٍ
  5. 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنِ الْقَعْقَاعِ بْنِ حَكِيمٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْمُسْلِمُ مَنْ سَلِمَ النَّاسُ مِنْ لِسَانِهِ وَيَدِهِ وَالْمُؤْمِنُ مَنْ أَمِنَهُ النَّاسُ عَلَى دِمَائِهِمْ وَأَمْوَالِهِمْ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Qutaibah, il quale ha detto: Ci ha narrato Al-Laith, da Ibn 'Ajlan, da Al-Qa'qa' ibn Hakim, da Abu Salih, da Abu Hurairah, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Il musulmano è colui dalla cui lingua e dalla cui mano la gente è al sicuro, e il credente è colui al quale la gente affida con fiducia le proprie vite e i propri beni».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un musulmano protegge le persone dalle proprie parole e azioni; un credente tutela la sicurezza della loro vita e dei loro beni.

Spiegazione dei termini difficili
lingua

Rappresenta ciò che una persona dice, come insulti, calunnie e parole offensive.

mano

Rappresenta le azioni fisiche e altri comportamenti con cui si può nuocere agli altri.

essere al sicuro riguardo alla loro vita e ai loro beni

Le persone non devono temere violenze contro la propria vita né attentati ai propri beni.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che il buon carattere e l’astenersi dal nuocere sono segni essenziali della fede. Queste parole non descrivono soltanto un nome o un’identità: esortano i musulmani a proteggere gli altri dai danni causati dalle proprie parole e azioni. L’enfasi sulla vita e sui beni sottolinea inoltre la gravità della violazione dei diritti altrui.

Lezioni per oggi
  1. Pensa alle tue parole prima di pronunciarle ed evita insulti, maldicenze e calunnie.
  2. Usa le mani e la tua influenza per proteggere gli altri, non per mettere a rischio la loro sicurezza o i loro beni.
  3. Tratta con cura le informazioni e i beni che ti vengono affidati, così che le persone possano fidarsi di te a ragione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.