Sunan an-Nasa'i, hadith 4997
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Hafs ibn Umarlo narrò a an‑Nasa'iحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
- 2Abd ar‑Rahman ibn Mahdiعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ
- 3Mansur ibn Sa'dمَنْصُورِ بْنِ سَعْدٍ
- 4Maymun ibn Siyahمَيْمُونِ بْنِ سِيَاهٍ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ مَنْصُورِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ مَيْمُونِ بْنِ سِيَاهٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ صَلَّى صَلاَتَنَا وَاسْتَقْبَلَ قِبْلَتَنَا وَأَكَلَ ذَبِيحَتَنَا فَذَلِكُمُ الْمُسْلِمُ " .
Ci ha informato Hafs ibn Umar, il quale ha detto: Ci ha narrato Abdurrahman ibn Mahdi, da Mansur ibn Sa'd, da Maimun ibn Siyah, da Anas, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ ha detto:
«Chiunque preghi la nostra preghiera, si orienti verso la nostra Qiblah e mangi dei nostri animali macellati, quello è il musulmano».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La preghiera, la qibla e la carne halal macellata secondo le regole islamiche sono segni visibili dell’Islam.
La direzione della Ka‘ba alla Mecca, verso cui i musulmani si rivolgono durante la preghiera.
Animali macellati secondo le regole islamiche, la cui carne è lecita.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che la comunità islamica considera le persone musulmane sulla base di segni esteriori chiari, come la preghiera, il rivolgersi verso la qibla e il consumo di carne halal macellata secondo le regole islamiche. L’affermazione riguarda la valutazione esteriore e non autorizza nessuno a giudicare la fede nascosta o la sincerità altrui. La nota interpretazione giuridica è che tali segni rendono riconoscibile l’identità islamica; non significano che ogni mancanza nella preghiera o nella pratica faccia automaticamente uscire una persona dall’Islam.
- Adempi alla preghiera e rivolgiti verso la qibla: sono segni visibili della tua fede.
- Tratta come musulmani coloro che manifestano i segni islamici e lascia ad Allah il giudizio sulla loro sincerità interiore.
- Consuma carne lecita e, in caso di dubbio, chiedi con rispetto informazioni sulla sua provenienza e sul metodo di macellazione.
Questa tradizione dello stesso libro descrive il musulmano attraverso comportamenti riconoscibili e completa così l’enfasi sui segni esteriori.
40 Hadith van an-Nawawi · #3 (Sahih)Questo hadith menziona i fondamenti dell’Islam e colloca la preghiera e le altre pratiche visibili nel più ampio contesto degli obblighi religiosi.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.