Sunan an-Nasa'i, hadith 4999
Riferito da Abu Musa al-Ash'ari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Musa al-Ash'ari
La narrazione
أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الأُمَوِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو بُرْدَةَ، - وَهُوَ بُرَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ - عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ الإِسْلاَمِ أَفْضَلُ قَالَ " مَنْ سَلِمَ الْمُسْلِمُونَ مِنْ لِسَانِهِ وَيَدِهِ " .
Ci ha informato Sa'id ibn Yahya ibn Sa'id al-Umawi, da suo padre, il quale ha detto: Ci ha narrato Abu Burda —cioè Buraid ibn Abdullah ibn Abi Burda—, da Abu Burda, da Abu Musa, il quale ha detto: Chiedemmo:
«O Messaggero di Allah, quale islam è il più virtuoso?». Egli rispose: «Colui dalla cui lingua e dalla cui mano i musulmani sono al sicuro».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il miglior Islam è quello in cui gli altri sono al sicuro dalle parole e dalle azioni di una persona.
Qui indica la qualità della sottomissione di una persona ad Allah, visibile nel suo comportamento.
Rappresentano sia le parole dannose sia le azioni fisiche o di altro tipo con cui si nuoce agli altri.
Gli altri non devono temere che qualcuno provochi loro danno o ingiustizia.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che la fede e l'Islam si manifestano in un comportamento affidabile nei confronti degli altri. Il riferimento alla lingua e alla mano sottolinea che sia parlare sia agire rientrano nella sfera della responsabilità. La formulazione menziona i musulmani, ma il dovere di non fare torto a nessuno è più ampio; qui l'hadith descrive una caratteristica del musulmano eccellente.
- Prima di parlare, pensa se le tue parole potrebbero ferire qualcuno, calunniarlo o spaventarlo senza motivo.
- Usa le mani e gli altri mezzi per aiutare, non per causare danno o ingiustizia.
- Dopo un disaccordo, chiediti se l'altra persona poteva sentirsi al sicuro grazie alle tue parole e alle tue azioni.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.