Il Libro della Fede e dei suoi Segni · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4998

Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Fede e dei suoi Segni
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ahmad ibn al‑Mu'alla ibn Yazidlo narrò a an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ الْمُعَلَّى بْنِ يَزِيدَ
  2. 2Safwan ibn Salihصَفْوَانُ بْنُ صَالِحٍ
  3. 3Al‑Walidالْوَلِيدُ
  4. 4Malikمَالِكٌ
  5. 5Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  6. 6Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  7. 7Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  8. 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنِي أَحْمَدُ بْنُ الْمُعَلَّى بْنِ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا صَفْوَانُ بْنُ صَالِحٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا أَسْلَمَ الْعَبْدُ فَحَسُنَ إِسْلاَمُهُ كَتَبَ اللَّهُ لَهُ كُلَّ حَسَنَةٍ كَانَ أَزْلَفَهَا وَمُحِيَتْ عَنْهُ كُلُّ سَيِّئَةٍ كَانَ أَزْلَفَهَا ثُمَّ كَانَ بَعْدَ ذَلِكَ الْقِصَاصُ الْحَسَنَةُ بِعَشْرَةِ أَمْثَالِهَا إِلَى سَبْعِمِائَةِ ضِعْفٍ وَالسَّيِّئَةُ بِمِثْلِهَا إِلاَّ أَنْ يَتَجَاوَزَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَنْهَا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Mi ha informato Ahmad ibn al-Mu'alla ibn Yazid, che ha detto: Ci ha narrato Safwan ibn Salih, che ha detto: Ci ha narrato al-Walid, che ha detto: Ci ha narrato Malik, da Zaid ibn Aslam, da Ata ibn Yasar, da Abu Sa'id al-Khudri, che ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ ha detto:

«Quando il servo abbraccia l'Islam e il suo Islam è buono, Allah gli registra ogni buona azione compiuta in precedenza e gli cancella ogni cattiva azione commessa prima. Dopodiché avviene la resa dei conti: ogni buona azione viene ricompensata da dieci fino a settecento volte, mentre la cattiva azione viene contata come una sola, a meno che Allah, Potente e Maestoso, non la perdoni».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi abbraccia sinceramente l’Islam riceve una ricompensa e una nuova possibilità di ottenere il perdono.

Spiegazione dei termini difficili
Adottare bene l’Islam

Significa che una persona abbraccia sinceramente la fede e vive secondo essa.

Rendiconto

La valutazione delle opere e la relativa ricompensa dopo aver abbracciato l’Islam.

Da dieci a settecento volte

Allah può moltiplicare la ricompensa di una buona azione, secondo la Sua saggezza e misericordia.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che chi abbraccia sinceramente l’Islam non sarà chiamato a rispondere dei peccati precedenti: essi vengono cancellati, mentre le sue buone azioni precedenti vengono registrate a suo favore. Dopo la conversione vale il normale rendiconto: una buona azione è ricompensata molte volte e una cattiva azione conta come una sola, a meno che Allah non la perdoni. L’hadith alimenta così la speranza nella misericordia di Allah e incoraggia al tempo stesso a comportarsi con attenzione nel resto della vita.

Lezioni per oggi
  1. Accogliete i nuovi musulmani senza identificarli con il loro passato e sosteneteli nella fede.
  2. Compiere buone azioni confidando nell’ampia ricompensa di Allah, senza essere negligenti riguardo agli errori.
  3. Dopo un errore, tornate ad Allah e chiedetegli perdono.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.