Il Libro della Purificazione · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 51

Riferito da Jarir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Hasan (buono)Libro: Il Libro della Purificazione
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Jarir ibn Abdullah

Hasan (buono)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، - يَعْنِي ابْنَ حَرْبٍ - قَالَ حَدَّثَنَا أَبَانُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْبَجَلِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ جَرِيرٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَتَى الْخَلاَءَ فَقَضَى الْحَاجَةَ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ يَا جَرِيرُ هَاتِ طَهُورًا ‏"‏ ‏.‏ فَأَتَيْتُهُ بِالْمَاءِ فَاسْتَنْجَى بِالْمَاءِ وَقَالَ بِيَدِهِ فَدَلَكَ بِهَا الأَرْضَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا أَشْبَهُ بِالصَّوَابِ مِنْ حَدِيثِ شَرِيكٍ وَاللَّهُ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى أَعْلَمُ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ahmad ibn as-Sabbah, che ha detto: Ci ha raccontato Shu'ayb —cioè Ibn Harb—, che ha detto: Ci ha raccontato Aban ibn Abdullah al-Bajali, che ha detto: Ci ha raccontato Ibrahim ibn Jarir, da suo padre, che ha detto: Ero con il Profeta ﷺ quando andò al bagno e soddisfece il suo bisogno. Poi disse:

«O Jarir, portami l'acqua per la purificazione». Gli portai l'acqua, si pulì con essa e poi strofinò la mano sulla terra. Abu Abd ar-Rahman disse: Questo è più vicino alla verità rispetto alla narrazione di Sharik, e Allah, Subhanahu wa Ta'ala, ne sa di più.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ si pulì con l’acqua e poi strofinò la mano sul terreno.

Spiegazione dei termini difficili
Tahur

Acqua adatta alla purificazione.

Istinja

La pulizia delle parti intime dopo aver fatto i bisogni.

Al-khala

Un luogo in cui fare i propri bisogni; qui significa il bagno.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che è lecito pulirsi con l’acqua dopo aver fatto i bisogni e che si tratta di una pratica profetica. Strofinare la mano sul terreno mostra che, dopo la pulizia, è possibile pulirla ulteriormente. La trasmissione non prescrive una quantità precisa d’acqua né un unico metodo obbligatorio per pulire la mano.

Lezioni per oggi
  1. Dopo aver fatto i bisogni, pulisci accuratamente le parti intime con l’acqua.
  2. Dopo aver usato la mano per pulirti, pulisci anche la mano.
  3. Tieni a disposizione acqua a sufficienza ed evita gli sprechi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.