Il Libro della Fede e dei suoi Segni · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5008

Riferito da Abu Sa'eed al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Fede e dei suoi Segni
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Sa'eed al-Khudri

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، قَالَ قَالَ أَبُو سَعِيدٍ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ رَأَى مُنْكَرًا فَلْيُغَيِّرْهُ بِيَدِهِ فَإِنْ لَمْ يَسْتَطِعْ فَبِلِسَانِهِ فَإِنْ لَمْ يَسْتَطِعْ فَبِقَلْبِهِ وَذَلِكَ أَضْعَفُ الإِيمَانِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn Bashshar, il quale ha detto: Ci ha narrato Abd ar-Rahman, il quale ha detto: Ci ha narrato Sufyan, da Qays ibn Muslim, da Tariq ibn Shihab, il quale ha detto: Abu Sa'id ha detto:

«Ho sentito il Messaggero di Allah ﷺ dire: "Chiunque di voi veda un male, lo cambi con la sua mano; se non può, allora con la sua lingua; e se non può, allora con il suo cuore, e questa è la fede più debole"».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Contrasta il male secondo le tue possibilità: con le azioni, le parole o la riprovazione interiore.

Spiegazione dei termini difficili
munkar

Un atto riprovevole, contrario alle indicazioni islamiche.

Cambiare con la mano

Fermare concretamente il male nell'ambito della propria autorità e senza causare un danno maggiore.

Con il cuore

Disapprovare interiormente l'atto e non approvarlo quando non è possibile intervenire o ammonire.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che contrastare il male secondo le proprie possibilità è una responsabilità: prima con le azioni, se ciò è legittimo e sicuro; poi con il consiglio a parole; altrimenti disapprovandolo nel cuore. L'intervento non deve causare un danno maggiore e non autorizza a farsi giustizia da sé; la sua applicazione dipende dalla conoscenza, dall'autorità e dalle circostanze. Quest'ultimo passo preserva il fondamento della fede: non approvare interiormente il male.

Lezioni per oggi
  1. Quando le tue conoscenze e le circostanze lo consentono, richiama all'ingiustizia con calma e rispetto.
  2. Intervieni concretamente solo se ne hai l'autorità e non provochi un danno maggiore.
  3. Se non puoi agire né parlare, disapprova il male nel cuore e non sostenerlo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.