Il Libro della Fede e dei suoi Segni · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5009

Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Fede e dei suoi Segni
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَخْلَدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ مِغْوَلٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، قَالَ قَالَ أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ رَأَى مُنْكَرًا فَغَيَّرَهُ بِيَدِهِ فَقَدْ بَرِئَ وَمَنْ لَمْ يَسْتَطِعْ أَنْ يُغَيِّرَهُ بِيَدِهِ فَغَيَّرَهُ بِلِسَانِهِ فَقَدْ بَرِئَ وَمَنْ لَمْ يَسْتَطِعْ أَنْ يُغَيِّرَهُ بِلِسَانِهِ فَغَيَّرَهُ بِقَلْبِهِ فَقَدْ بَرِئَ وَذَلِكَ أَضْعَفُ الإِيمَانِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abd al-Hamid ibn Muhammad, che ha detto: Ci ha narrato Makhlad, che ha detto: Ci ha narrato Malik ibn Mighwal, da Qays ibn Muslim, da Tariq ibn Shihab, che ha detto: Abu Sa'id al-Khudri ha detto:

«Ho sentito il Messaggero di Allah ﷺ dire: 'Chiunque veda un male e lo cambi con la propria mano, avrà assolto al proprio dovere; chi non possa cambiarlo con la mano e lo cambi con la lingua, avrà assolto al proprio dovere; e chi non possa cambiarlo con la lingua e lo cambi con il cuore, avrà assolto al proprio dovere, e questa è la manifestazione più debole della fede'».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La fede richiede di contrastare il male secondo le proprie possibilità e di disapprovarlo con il cuore.

Spiegazione dei termini difficili
atto riprovevole

Comportamento scorretto secondo le indicazioni islamiche.

cambiare con la mano

Intervenire con autorità e nei limiti della legge e della responsabilità.

cambiare con il cuore

Disapprovare interiormente il male quando non è possibile intervenire con le parole o con i fatti.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che contrastare il male dipende dalla conoscenza, dalle capacità e dalle responsabilità. Intervenire con la mano non autorizza a farsi giustizia da sé: richiede autorità e non deve provocare un male maggiore. Chi non è in grado di farlo può parlare in modo appropriato; se anche questo non è possibile, la disapprovazione interiore resta la manifestazione minima della fede.

Lezioni per oggi
  1. Intervieni solo se ne hai l'autorità e puoi farlo in modo sicuro e giusto.
  2. Se ne sei in grado, richiama il male in modo appropriato e rispettoso.
  3. Se non puoi intervenire né parlare, disapprova interiormente il male e non sostenerlo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.