Il Libro della Fede e dei suoi Segni · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5007

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Fede e dei suoi Segni
سنن النسائي

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي عَمَّارٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُرَحْبِيلَ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مُلِئَ عَمَّارٌ إِيمَانًا إِلَى مُشَاشِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno informato Ishaq ibn Mansur e Amr ibn Ali, da Abd ar-Rahman, il quale ha detto: Ci ha narrato Sufyan, da al-A'mash, da Abu Ammar, da Amr ibn Shurahbil, da un uomo tra i Compagni del Profeta ﷺ, che ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Ammar è stato colmato di fede fino alle ossa».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ lodò ʿAmmār perché era profondamente pervaso dalla fede.

Spiegazione dei termini difficili
Fino al midollo

Un’espressione incisiva che sottolinea come la fede permeasse tutto l’essere di ʿAmmār.

ʿAmmār

ʿAmmār ibn Yāsir, un Compagno del Profeta ﷺ noto per la sua fermezza.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi vedono in questa lode una testimonianza speciale della fede sincera e profondamente radicata di ʿAmmār. La metafora indica l’intimità della sua fede e non è un’affermazione letterale sul suo corpo. La narrazione loda ʿAmmār personalmente e non costituisce un fondamento per giudicare altri nello stesso modo senza prove.

Lezioni per oggi
  1. Impegnati a coltivare una fede che non si esprima soltanto a parole, ma resista anche nelle circostanze difficili.
  2. Esprimi apprezzamento per la sincerità e la fermezza quando le riconosci negli altri.
  3. Considera la lode rivolta a ʿAmmār uno stimolo all’esame di coscienza, non un motivo per ritenerti superiore agli altri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.