Sunan an-Nasa'i, hadith 5010
Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Rafi'lo narrò a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
- 5Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا مُجَادَلَةُ أَحَدِكُمْ فِي الْحَقِّ يَكُونُ لَهُ فِي الدُّنْيَا بِأَشَدَّ مُجَادَلَةً مِنْ الْمُؤْمِنِينَ لِرَبِّهِمْ فِي إِخْوَانِهِمْ الَّذِينَ أُدْخِلُوا النَّارَ قَالَ يَقُولُونَ رَبَّنَا إِخْوَانُنَا كَانُوا يُصَلُّونَ مَعَنَا وَيَصُومُونَ مَعَنَا وَيَحُجُّونَ مَعَنَا فَأَدْخَلْتَهُمْ النَّارَ قَالَ فَيَقُولُ اذْهَبُوا فَأَخْرِجُوا مَنْ عَرَفْتُمْ مِنْهُمْ قَالَ فَيَأْتُونَهُمْ فَيَعْرِفُونَهُمْ بِصُوَرِهِمْ فَمِنْهُمْ مَنْ أَخَذَتْهُ النَّارُ إِلَى أَنْصَافِ سَاقَيْهِ وَمِنْهُمْ مَنْ أَخَذَتْهُ إِلَى كَعْبَيْهِ فَيُخْرِجُونَهُمْ فَيَقُولُونَ رَبَّنَا قَدْ أَخْرَجْنَا مَنْ أَمَرْتَنَا قَالَ وَيَقُولُ أَخْرِجُوا مَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ وَزْنُ دِينَارٍ مِنْ الْإِيمَانِ ثُمَّ قَالَ مَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ وَزْنُ نِصْفِ دِينَارٍ حَتَّى يَقُولَ مَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ وَزْنُ ذَرَّةٍ قَالَ أَبُو سَعِيدٍ فَمَنْ لَمْ يُصَدِّقْ فَلْيَقْرَأْ هَذِهِ الْآيَةَ إِنَّ اللَّهَ لَا يَغْفِرُ أَنْ يُشْرَكَ بِهِ وَيَغْفِرُ مَا دُونَ ذَلِكَ لِمَنْ يَشَاءُ إِلَى عَظِيمًا
Ci ha informato Muhammad ibn Rafi', dicendo: Ci ha narrato Abdurrazzaq, dicendo: Ci ha riferito Ma'mar, da Zayd ibn Aslam, da Ata' ibn Yasar, da Abu Sa'id al-Khudri, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Nessuno di voi disputa con maggiore intensità per un proprio diritto in questo mondo, quanto i credenti disputeranno con il loro Signore per i loro fratelli che sono stati introdotti nel Fuoco. Diranno: 'Signore nostro! I nostri fratelli pregavano con noi, digiunavano con noi e compivano l'Hajj con noi, e Tu li hai fatti entrare nel Fuoco?'. Egli dirà: 'Andate e fate uscire coloro tra loro che riconoscete'. Andranno da loro e li riconosceranno dai loro volti; alcuni saranno stati raggiunti dal Fuoco fino a metà degli stinchi, altri fino alle caviglie. Li faranno uscire e diranno: 'Signore nostro! Abbiamo fatto uscire coloro che ci hai ordinato'. Allora Egli dirà: 'Fate uscire chi ha nel cuore fede pari al peso di un dinar'. Poi dirà: 'Chi ha nel cuore fede pari al peso di mezzo dinar', fino a dire: 'Chi ha nel cuore fede pari al peso di un atomo'. Abu Sa'id disse: 'Chi non crede a ciò, legga questo versetto: "In verità, Allah non perdona che Gli si associ alcunché, ma perdona tutto il resto a chi vuole" [An-Nisa: 48]».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
I credenti intercedono per i loro fratelli e Allah salva chi vuole.
Una supplica o un appello a favore di qualcuno presso Allah, con il Suo permesso.
Un’espressione figurata per indicare una certa quantità di fede nel cuore; non si tratta di una moneta letterale.
Una quantità minuscola; qui indica persino una parte infinitesimale di fede.
Gli studiosi classici deducono da questo testo che i credenti possono intercedere per altri nel Giorno del Giudizio, ma esclusivamente con il permesso di Allah. La salvezza descritta sottolinea che la fede e l’intercessione non conferiscono un diritto alla salvezza: è Allah a decidere chi perdonare. Il passo chiarisce inoltre che un musulmano che ha commesso un peccato grave non esce automaticamente dalla fede; Allah può perdonarlo oppure punirlo e poi salvarlo. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono l’intercessione entro questi limiti e non la considerano una giustificazione dei peccati.
- Continua a praticare la preghiera, il digiuno e gli altri atti di culto insieme alla tua comunità di fede.
- Parla con misericordia dei correligionari che sbagliano e chiedi ad Allah di perdonarli.
- Prendi sul serio i peccati, ma non disperare mai della misericordia di Allah.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.