Conoscenza · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 99

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Conoscenza
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ أَبِي عَمْرٍو، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ قَالَ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، مَنْ أَسْعَدُ النَّاسِ بِشَفَاعَتِكَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَقَدْ ظَنَنْتُ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ أَنْ لاَ يَسْأَلَنِي عَنْ هَذَا الْحَدِيثِ أَحَدٌ أَوَّلُ مِنْكَ، لِمَا رَأَيْتُ مِنْ حِرْصِكَ عَلَى الْحَدِيثِ، أَسْعَدُ النَّاسِ بِشَفَاعَتِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، خَالِصًا مِنْ قَلْبِهِ أَوْ نَفْسِهِ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdul Aziz ibn Abdullah, che ha detto: Mi ha narrato Sulaiman, da Amr ibn Abi Amr, da Said ibn Abi Said al-Maqburi, da Abu Huraira, che disse: Fu chiesto:

«O Messaggero di Allah! Chi sarà la persona più felice di ottenere la tua intercessione nel Giorno della Resurrezione?». Il Messaggero di Allah ﷺ rispose: «O Abu Huraira! In verità pensavo che nessuno mi avrebbe interrogato su questo hadith prima di te, per quanto ho visto del tuo ardore per l'apprendimento degli hadith. La persona più felice della mia intercessione nel Giorno della Resurrezione sarà colui che dice: “Non c'è divinità degna di adorazione all'infuori di Allah”, con sincerità dal proprio cuore o dalla propria anima».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il monoteismo sincero è il fondamento dell’intercessione del Profeta ﷺ.

Spiegazione dei termini difficili
Intercessione (shafa'a)

Una supplica o intercessione a favore di qualcuno nel Giorno della Resurrezione, con il permesso di Allah.

La ilaha illa Allah

Non c’è divinità che abbia il diritto di essere adorata all’infuori di Allah.

Dal profondo del cuore

La professione di fede viene pronunciata con convinzione autentica, non soltanto con la lingua.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che l’intercessione del Profeta ﷺ avviene con il permesso di Allah e che la fede sincera nell’unicità di Allah è essenziale. Il riferimento allo zelo di Abu Huraira per gli hadith mostra anche il valore della ricerca del sapere e delle domande mirate. La tradizione non autorizza a separare la professione di fede dalla fede sincera e dalla devozione ad Allah.

Lezioni per oggi
  1. Ripeti la professione di fede prestando attenzione al suo significato e con sincera devozione ad Allah.
  2. Studia gli hadith con impegno e poni domande per comprenderne bene il messaggio.
  3. Chiedi ad Allah l’intercessione del Profeta ﷺ e rimani saldo nel culto rivolto soltanto ad Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.