Il Libro della Fede e dei suoi Segni · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5013

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Fede e dei suoi Segni
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Humayd ibn Mas'adalo narrò a an‑Nasa'iحُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ
  2. 2Bishr Ya'ni ibn al‑Mufaddalبِشْرٌ يَعْنِي ابْنَ الْمُفَضَّلِ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anasأَنَسًا
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرٌ يَعْنِي ابْنَ الْمُفَضَّلِ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ قَتَادَةَ أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسًا يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا يُؤْمِنُ أَحَدُكُمْ حَتَّى أَكُونَ أَحَبَّ إِلَيْهِ مِنْ وَلَدِهِ وَوَالِدِهِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ

Traduzione

Ci ha informato Humaid ibn Mas'adah, il quale ha detto: Ci ha narrato Bishr, cioè Ibn al-Mufaddal, il quale ha detto: Ci ha narrato Shu'bah, da Qatadah, che udì Anas dire: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Nessuno di voi crederà veramente finché non gli sarò più caro di suo figlio, di suo padre e di tutta la gente».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La vera fede richiede che il Profeta ﷺ ci sia più caro di chiunque altro.

Spiegazione dei termini difficili
crede

Qui si riferisce alla completezza e alla sincerità della fede, non alla negazione del fatto che una persona creda affatto.

più caro

Considerare il Profeta ﷺ superiore, nell’amore e nell’obbedienza, alla propria famiglia e agli altri.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi spiegano che questa affermazione riguarda la completezza della fede: l’amore per il Profeta ﷺ dovrebbe manifestarsi seguendo la sua guida e preferendo i suoi insegnamenti ai desideri personali quando sono in conflitto. Ciò non significa che sia proibito provare l’amore naturale per i genitori e i figli; significa invece che tale amore non deve soppiantare l’obbedienza ad Allah e al Suo Messaggero ﷺ.

Lezioni per oggi
  1. Confronta le tue scelte con la guida del Profeta ﷺ e anteponila alla comodità o alla pressione del gruppo.
  2. Conosci il suo esempio studiando regolarmente hadith affidabili e mettendoli in pratica.
  3. Mostra amore per la tua famiglia con cura e rispetto, senza trascurare i comandamenti di Allah o la Sunnah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.