Sunan an-Nasa'i, hadith 5014
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
La narrazione
أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْمَعِيلُ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ ح وَأَنْبَأَنَا عِمْرَانُ بْنُ مُوسَى قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ عَنْ أَنَسٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا يُؤْمِنُ أَحَدُكُمْ حَتَّى أَكُونَ أَحَبَّ إِلَيْهِ مِنْ مَالِهِ وَأَهْلِهِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ
Ci ha informato Al-Husayn ibn Hurayth, il quale ha detto: Ci ha informato Isma'il, da 'Abd al-'Aziz. E ci ha informato 'Imran ibn Musa, il quale ha detto: Ci ha narrato 'Abd al-Warith, il quale ha detto: Ci ha narrato 'Abd al-'Aziz, da Anas, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ ha detto:
«Nessuno di voi crederà veramente finché non gli sarò più caro della sua ricchezza, della sua famiglia e di tutta la gente».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
L’amore sincero dettato dalla fede pone il Profeta ﷺ al di sopra dei beni, della famiglia e di tutte le persone.
Qui si fa riferimento alla perfezione della fede, non alla negazione del fatto che una persona sia credente.
Significa che l’amore di una persona per il Profeta ﷺ prevale sull’amore per i beni, la famiglia e le altre persone.
Gli studiosi classici spiegano che questa preferenza nasce da un amore che si manifesta nell’obbedienza, nel seguire la guida del Profeta ﷺ e nel dare precedenza ai suoi insegnamenti. L’affermazione indica la perfezione della fede; non significa che l’affetto naturale per la famiglia o i beni sia proibito. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono l’autorità della Sunna profetica nell’ambito dei rispettivi metodi giuridici.
- Segui la guida affidabile del Profeta ﷺ quando è in contrasto con una tua preferenza o abitudine.
- Conosci il suo carattere e i suoi insegnamenti, affinché il tuo amore per lui cresca e si manifesti nel tuo comportamento.
- Abbi cura della famiglia e dei beni, ma non permettere che questo amore prevalga sull’obbedienza ad Allah e al Suo Messaggero.
Questa tradizione ṣaḥīḥ di Abū Hurayra esprime lo stesso principio: il Profeta ﷺ deve essere più caro al credente della famiglia e di tutte le persone.
Sunan an-Nasa'i · #5013 (Sahih)Anche questa tradizione di Anas considera l’amore per il Profeta ﷺ un segno della perfezione della fede.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.