Sunan an-Nasa'i, hadith 5020
Riferito da Abdullah ibn Amr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Bishr ibn Khalidlo narrò a an‑Nasa'iبِشْرُ بْنُ خَالِدٍ
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Sulaymanسُلَيْمَانَ
- 5Abdullah ibn Murraعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ
- 6Masruqمَسْرُوقٍ
- 7Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
- 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنَا بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ سُلَيْمَانَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ عَنْ مَسْرُوقٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أَرْبَعَةٌ مَنْ كُنَّ فِيهِ كَانَ مُنَافِقًا أَوْ كَانَتْ فِيهِ خَصْلَةٌ مِنْ الْأَرْبَعِ كَانَتْ فِيهِ خَصْلَةٌ مِنْ النِّفَاقِ حَتَّى يَدَعَهَا إِذَا حَدَّثَ كَذَبَ وَإِذَا وَعَدَ أَخْلَفَ وَإِذَا عَاهَدَ غَدَرَ وَإِذَا خَاصَمَ فَجَرَ
Ci ha informato Bishr ibn Khalid, il quale ha detto: Ci ha narrato Muhammad ibn Ja'far, da Shu'ba, da Sulayman, da 'Abdullah ibn Murra, da Masruq, da 'Abdullah ibn 'Amr, che il Profeta ﷺ disse:
«Quattro caratteristiche rendono ipocrita chi le possiede tutte; e chi ne possiede anche solo una, ha in sé una caratteristica di ipocrisia finché non la abbandona: quando parla mente, quando promette viene meno alla parola data, quando stipula un patto lo tradisce e quando disputa agisce con immoralità».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Mentire, infrangere le promesse, tradire e discutere in modo volgare sono segni di ipocrisia.
La differenza tra ciò che una persona mostra esteriormente e ciò che porta davvero nel cuore. Qui si intendono comportamenti simili all’ipocrisia.
Un accordo solenne o un impegno che vincola una persona.
Litigare usando un linguaggio volgare, menzogne o distorsioni ingiuste.
Gli studiosi spiegano che i comportamenti menzionati sono segni di ipocrisia, ma commettere un simile peccato non pone di per sé una persona automaticamente fuori dall’Islam. Le parole «finché non smette» sottolineano che sono necessari il pentimento e il cambiamento della condotta. L’ammonimento comprende sia il mancato rispetto degli accordi sia l’uso di volgarità e falsità durante una lite.
- Prima di fare una promessa, valuta se puoi mantenerla; se non ci riesci, avvisa l’altra persona per tempo.
- Anche durante un conflitto, parla con sincerità e rispetto; non distorcere i fatti per avere ragione.
- Rispetta gli accordi e ricostruisci la fiducia se hai mancato a qualcuno.
Questa tradizione sahih menziona tre degli stessi comportamenti, tra cui mentire e infrangere una promessa, e rafforza così l’ammonimento.
Sahih al-Bukhari · #17 (Sahih)Questa tradizione sahih associa il mentire, il non mantenere le promesse e il tradire le cose affidate alla propria custodia ai tratti dell’ipocrisia.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.