Sunan an-Nasa'i, hadith 5019
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Isma'il ibn Mas'udlo narrò a an‑Nasa'iإِسْمَعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
- 2Khalid Ya'ni ibn al‑Harithخَالِدٌ يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Abdullah ibn Abdullah ibn Jabrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَبْرٍ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَبْرٍ عَنْ أَنَسٍ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ حُبُّ الْأَنْصَارِ آيَةُ الْإِيمَانِ وَبُغْضُ الْأَنْصَارِ آيَةُ النِّفَاقِ
Ci ha informato Ismāʿīl ibn Masʿūd, il quale ha detto: Ci ha narrato Khālid, ovvero Ibn al-Ḥārith, da Shuʿba, da ʿAbd Allāh ibn ʿAbd Allāh ibn Jabr, da Anas, che il Profeta ﷺ disse:
«L'amore per gli Ansar è un segno di fede, e l'odio per gli Ansar è un segno di ipocrisia».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Amare gli Ansar è un segno di fede, mentre odiarli è un segno di ipocrisia.
Gli abitanti di Medina che sostennero il Profeta ﷺ e i musulmani giunti dalla Mecca.
Una caratteristica che indica una fede sincera, senza che un singolo tratto determini da solo l'intera condizione interiore di una persona.
Manifestare la fede celando interiormente incredulità o ostilità.
Gli studiosi classici spiegano che l'amore per gli Ansar nasce dalla loro fede, dal sostegno sincero al Profeta ﷺ e dal servizio reso all'Islam. Odiarli deliberatamente a causa di questo servizio alla fede è un segno di ipocrisia. Il detto mette in guardia dall'ostilità e dal disprezzo; non autorizza a giudicare senza conoscenza la condizione interiore della fede di qualcuno.
- Parlate degli Ansar con rispetto e riconoscete il loro sostegno al Profeta ﷺ e alla prima comunità musulmana.
- Esaminate il vostro atteggiamento: non nutrite avversione verso le persone per la loro fedeltà alla fede.
- Evitate di giudicare la fede interiore di qualcuno e lasciate ad Allah il giudizio sulle intenzioni nascoste.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.