Sahih al-Bukhari, hadith 17
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abu al‑Walidlo narrò a al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Abdullah ibn Abdullah ibn Jabrعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَبْرٍ
- 4Anasأَنَسًا
- 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَبْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " آيَةُ الإِيمَانِ حُبُّ الأَنْصَارِ، وَآيَةُ النِّفَاقِ بُغْضُ الأَنْصَارِ ".
Ci ha narrato Abu al-Walid, che ha detto: Ci ha narrato Shu'ba, che ha detto: Mi ha informato Abdullah ibn Abdullah ibn Jabr, che ha detto: Ho sentito Anas riferire che il Profeta ﷺ disse:
«Il segno della fede è l'amore per gli Ansar, e il segno dell'ipocrisia è l'odio per gli Ansar».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Amare gli Ansar è un segno di fede; odiarli è un segno di ipocrisia.
Gli abitanti di Medina che sostennero e accolsero il Profeta ﷺ e i musulmani provenienti dalla Mecca.
Una caratteristica che indica un atteggiamento interiore, senza che una sola caratteristica determini da sé la condizione complessiva di una persona.
Nascondere l’incredulità mostrando esteriormente la fede.
Gli studiosi classici spiegano che l’amore sincero per gli Ansar deriva dalla loro fede, dal sostegno dato al Profeta ﷺ e dal servizio reso all’Islam. L’avvertimento riguarda l’odio nei loro confronti a causa del loro ruolo nella fede; non autorizza a giudicare senza conoscenza l’interiorità di una persona.
- Parlate degli Ansar con apprezzamento e riconoscete il loro sostegno storico al Profeta ﷺ e all’Islam.
- Esaminate il vostro cuore se notate avversione verso qualcuno a causa della sua fede e del suo servizio all’Islam.
- Evitate giudizi categorici sulla fede interiore di una persona; lasciate tali giudizi ad Allah.
Questa tradizione dello stesso libro collega l’amore per il fratello a una fede più completa e approfondisce così il significato dell’amore come segno di fede.
Sahih al-Bukhari · #16 (Sahih)Questa tradizione menziona qualità associate alla fede completa e offre un contesto più ampio per comprenderne il significato morale.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.