Sunan an-Nasa'i, hadith 5029
Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Qutaybalo narrò a an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Sa'idسَعِيدٍ
- 4Ata ibn Minaعَطَاءِ بْنِ مِينَاءَ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ عَطَاءِ بْنِ مِينَاءَ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ انْتَدَبَ اللَّهُ لِمَنْ يَخْرُجُ فِي سَبِيلِهِ لَا يُخْرِجُهُ إِلَّا الْإِيمَانُ بِي وَالْجِهَادُ فِي سَبِيلِي أَنَّهُ ضَامِنٌ حَتَّى أُدْخِلَهُ الْجَنَّةَ بِأَيِّهِمَا كَانَ إِمَّا بِقَتْلٍ وَإِمَّا وَفَاةٍ أَوْ أَنْ يَرُدَّهُ إِلَى مَسْكَنِهِ الَّذِي خَرَجَ مِنْهُ يَنَالُ مَا نَالَ مِنْ أَجْرٍ أَوْ غَنِيمَةٍ
Ci ha informato Qutaibah, il quale ha detto: Ci ha narrato Al-Laith, da Sa'id, da 'Ata' bin Mina', che udì Abu Hurairah dire: Ho sentito il Messaggero di Allah ﷺ dire:
«Allah ha garantito a colui che esce per la Sua causa —e non esce se non per fede in Me e per il Jihad nella Mia via— che Egli gli assicura l'ingresso in Paradiso, qualunque sia il suo esito: sia che venga ucciso, sia che muoia di morte naturale, sia che ritorni alla sua dimora da cui era partito, ottenendo la ricompensa o il bottino che ha conseguito».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La fede sincera e l’impegno sulla via di Allah sono ricompensati con il Paradiso.
Agire per cercare il compiacimento di Allah; qui, in particolare, partire per il jihad.
La ricompensa presso Allah, oppure il bottino ottenuto durante una spedizione lecita.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che la promessa è legata a un’intenzione sincera: credere in Allah e impegnarsi sulla Sua via, non perseguire la fama mondana. L’esito può essere la morte, il martirio o un ritorno in sicurezza; in ogni caso, la tradizione menziona una ricompensa da parte di Allah. Non si tratta di un invito generale alla violenza arbitraria: il jihad ha condizioni e regole religiose e non è separato dall’autorità e dalle circostanze legittime.
- Prima di un’azione importante, esamina la tua intenzione e orientala al compiacimento di Allah.
- Nell’impegno religioso, cerca conoscenze affidabili e rispetta le regole vigenti; non agire di tua iniziativa.
- Confida nella ricompensa di Allah, sia che il tuo impegno produca risultati visibili oppure no.
Anche questa tradizione sahih menziona la promessa di Allah a chi parte sinceramente sulla Sua via e aiuta a inquadrare il significato della ricompensa in questo hadith.
Sahih al-Bukhari · #26 (Sahih)Questa tradizione sahih sottolinea che la fede e le azioni sono valutate alla luce dell’intenzione con cui vengono compiute.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.