Il Libro della Fede e dei suoi Segni · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5030

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Fede e dei suoi Segni
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Qudamalo narrò a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Umara ibn al‑Qa'qa'عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ
  4. 4Abu Zur'aأَبِي زُرْعَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ عَنْ أَبِي زُرْعَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَضَمَّنَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لِمَنْ خَرَجَ فِي سَبِيلِهِ لَا يُخْرِجُهُ إِلَّا الْجِهَادُ فِي سَبِيلِي وَإِيمَانٌ بِي وَتَصْدِيقٌ بِرُسُلِي فَهُوَ ضَامِنٌ أَنْ أُدْخِلَهُ الْجَنَّةَ أَوْ أُرْجِعَهُ إِلَى مَسْكَنِهِ الَّذِي خَرَجَ مِنْهُ نَالَ مَا نَالَ مِنْ أَجْرٍ أَوْ غَنِيمَةٍ

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn Qudamah, il quale ha detto: Ci ha narrato Jarir, da Umarah ibn al-Qa'qa', da Abu Zur'ah, da Abu Hurairah (che Allah sia soddisfatto di lui), il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ ha detto:

«Allah, Potente e Maestoso, ha garantito a colui che esce per la Sua causa —e non esce se non per la jihad nella Mia causa, con fede in Me e credendo nei Miei messaggeri— che lo ammetterà in Paradiso oppure lo farà tornare sano e salvo alla sua dimora da cui era partito, avendo ottenuto ciò che ha ottenuto di ricompensa o bottino».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi parte sinceramente per Allah ottiene il Paradiso oppure un ritorno ricompensato.

Spiegazione dei termini difficili
Sulla via di Allah

Agire con l’intento di compiacere Allah e nei limiti della Sua guida.

Bottino di guerra

Beni conquistati al nemico in una guerra legittima.

Confermare i messaggeri

Credere che Allah abbia inviato i Suoi messaggeri e accettarne il messaggio.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che la promessa è legata alla sincerità dell’intenzione, alla fede in Allah e alla fede nei Suoi messaggeri. Il testo menziona sia la ricompensa nell’Aldilà sia la possibilità di tornare con una ricompensa o con un bottino consentito; indica nell’intenzione il criterio decisivo e non autorizza la violenza al di fuori delle regole islamiche.

Lezioni per oggi
  1. Prima di un grande impegno, esamina la tua intenzione e orientala al compiacimento di Allah.
  2. Rendi visibile la tua fede in Allah e nei Suoi messaggeri con un comportamento responsabile e obbediente.
  3. Non fare del vantaggio personale l’obiettivo principale di un atto compiuto per Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.