Il Libro della Fede e dei suoi Segni · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5032

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Fede e dei suoi Segni
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abd ar‑Rahman ibn Muhammad ibn Sallamlo narrò a an‑Nasa'iعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلَّامٍ
  2. 2Ishaq Ya'ni ibn Yusuf ibn al‑Azraqإِسْحَقُ يَعْنِي ابْنَ يُوسُفَ بْنِ الْأَزْرَقِ
  3. 3Awfعَوْفٍ
  4. 4Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلَّامٍ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَقُ يَعْنِي ابْنَ يُوسُفَ بْنِ الْأَزْرَقِ عَنْ عَوْفٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ اتَّبَعَ جَنَازَةَ مُسْلِمٍ إِيمَانًا وَاحْتِسَابًا فَصَلَّى عَلَيْهِ ثُمَّ انْتَظَرَ حَتَّى يُوضَعَ فِي قَبْرِهِ كَانَ لَهُ قِيرَاطَانِ أَحَدُهُمَا مِثْلُ أُحُدٍ وَمَنْ صَلَّى عَلَيْهِ ثُمَّ رَجَعَ كَانَ لَهُ قِيرَاطٌ

Traduzione

Ci ha informato 'Abd ar-Rahman ibn Muhammad ibn Sallam, il quale ha detto: Ci ha narrato Ishaq —cioè Ibn Yusuf ibn al-Azraq— da 'Awf, da Muhammad ibn Sirin, da Abu Hurairah, che il Profeta ﷺ ha detto:

«Chi segue il corteo funebre di un musulmano per fede e speranza di ricompensa, prega su di lui e poi rimane finché non viene deposto nella sua tomba, riceverà due qirat, ognuno dei quali è come il monte Uhud. E chi prega su di lui e poi torna indietro, riceverà un qirat».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi accompagna il corteo funebre e resta presso la tomba riceve due qirat di ricompensa.

Spiegazione dei termini difficili
Qirat

Una grande misura di ricompensa. L’hadith chiarisce che un qirat è grande quanto il monte Uhud.

Con fede e nella speranza della ricompensa

Occuparsi del funerale con sincera intenzione religiosa e mirando alla ricompensa di Allah.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che accompagnare un corteo funebre e compiere la preghiera funebre comporta una grande ricompensa. Secondo la tradizione, chi resta dopo la preghiera finché il defunto non viene deposto nella tomba riceve due qirat; chi invece se ne va dopo la preghiera ne riceve uno. Le quattro scuole giuridiche sunnite considerano la preghiera funebre un obbligo collettivo: se una parte della comunità la compie, l’obbligo decade per gli altri. La ricompensa aggiuntiva è legata alla sincerità dell’intenzione.

Lezioni per oggi
  1. Partecipa alla preghiera funebre e accompagna il corteo, se ne sei in grado.
  2. Se puoi, resta finché il defunto non viene deposto nella tomba: così otterrai la ricompensa menzionata.
  3. Presta questo servizio al defunto con sincera intenzione e nella speranza della ricompensa di Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.