Il Libro della Fede e dei suoi Segni · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5033

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Fede e dei suoi Segni
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ حَدَّثَنَا مَعْنٌ قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ ح وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ عَنْ ابْنِ الْقَاسِمِ أَخْبَرَنِي مَالِكٌ وَاللَّفْظُ لَهُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَالِمٍ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَرَّ عَلَى رَجُلٍ يَعِظُ أَخَاهُ فِي الْحَيَاءِ فَقَالَ دَعْهُ فَإِنَّ الْحَيَاءَ مِنْ الْإِيمَانِ

Traduzione

Ci ha informato Harun ibn Abdullah, il quale ha detto: Ci ha narrato Ma'n, il quale ha detto: Ci ha narrato Malik. E anche Al-Harith ibn Miskin, tramite lettura in sua presenza mentre io ascoltavo, da Ibn al-Qasim, il quale ha detto: Mi ha informato Malik —e la formulazione è sua— da Ibn Shihab, da Salim, da suo padre, che il Messaggero di Allah ﷺ passò accanto a un uomo che stava rimproverando suo fratello per il suo pudore. Allora disse: «Lascialo stare, poiché il pudore fa parte della fede».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ tutelava il pudore considerandolo una parte essenziale della fede.

Spiegazione dei termini difficili
ḥayāʾ (pudore)

Un ritegno interiore che trattiene la persona dal comportarsi in modo spudorato o inappropriato.

fede

Iman: fiducia in Allah e le convinzioni e le azioni che ne conseguono.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che qui il pudore non significa temere di dire o fare ciò che è giusto. Si tratta invece di un atteggiamento lodevole che allontana la persona dal peccato e dalla condotta sconveniente. Le parole «Lascialo stare» insegnano che non si deve rimproverare qualcuno per questa virtù; tuttavia, è ancora necessario dare un consiglio sincero quando il pudore impedisce di adempiere un dovere religioso.

Lezioni per oggi
  1. Non rimproverare qualcuno per un pudore sincero; riconoscilo come una virtù.
  2. Pratica il pudore nel comportamento, ma non lasciare che ti impedisca di compiere un dovere o di denunciare un’ingiustizia.
  3. Offri consigli con gentilezza e distingui il sano ritegno dalla paura che allontana una persona dal bene.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.