Il Libro della Fede e dei suoi Segni · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5039

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Fede e dei suoi Segni
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Suwayd ibn Nasrlo narrò a an‑Nasa'iسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا يُؤْمِنُ أَحَدُكُمْ حَتَّى يُحِبَّ لِأَخِيهِ مَا يُحِبُّ لِنَفْسِهِ قَالَ الْقَاضِي يَعْنِي ابْنَ الْكَسَّارِ سَمِعْتُ عَبْدَ الصَّمَدِ الْبُخَارِيَّ يَقُولُ حَفْصُ بْنُ عُمَرَ الَّذِي يَرْوِي عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مَهْدِيٍّ لَا أَعْرِفُهُ إِلَّا أَنْ يَكُونَ سَقَطَ الْوَاوُ مِنْ حَفْصِ بْنِ عَمْرٍو الرَّبَالِيِّ الْمَشْهُورُ بِالرِّوَايَةِ عَنْ الْبَصْرِيِّينَ وَهُوَ ثِقَةٌ ذَكَرَهُ فِي هَذَا الْخَبَرِ فِي حَدِيثِ مَنْصُورِ بْنِ سَعْدٍ فِي بَابِ صِفَةِ الْمُسْلِمِ سَمِعْتُهُ يَقُولُ لَا أَعْلَمُ رَوَى حَدِيثَ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ الْمَرْفُوعَ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ بِزِيَادَةِ قَوْلِهِ وَاسْتَقْبَلُوا قِبْلَتَنَا وَأَكَلُوا ذَبِيحَتَنَا وَصَلَّوْا صَلَاتَنَا عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ إِلَّا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الْمُبَارَكِ وَيَحْيَى بْنَ أَيُّوبَ الْبَصْرِيَّ وَهُوَ فِي هَذَا الْجُزْءِ فِي بَابِ مَا يُقَاتِلُ النَّاسَ

Traduzione

Ci ha informato Suwaid ibn Nasr, il quale ha detto: Ci ha informato Abdullah, da Shu'bah, da Qatadah, da Anas ibn Malik, che il Profeta ﷺ disse:

«Nessuno di voi crede veramente finché non ama per suo fratello ciò che ama per se stesso». Disse il Qadi —cioè Ibn al-Kassar—: Ho sentito Abd as-Samad al-Bukhari dire: «Hafs ibn Umar, che narra da Abd ar-Rahman ibn Mahdi, non lo conosco se non supponendo che sia caduta la 'waw' da Hafs ibn Amr ar-Rabali, noto per le sue trasmissioni dai basrensi, ed è affidabile; lo ha menzionato in questo resoconto, nel hadith di Mansur ibn Sa'd, nel capitolo sulla descrizione del musulmano. L'ho sentito dire: 'Non so che nessuno abbia narrato il hadith marfu' di Anas ibn Malik: "Mi è stato ordinato di combattere la gente" con l'aggiunta: "e hanno adottato la nostra qiblah, mangiato i nostri sacrifici e compiuto la nostra preghiera", trasmesso da Humaid at-Tawil, eccetto Abdullah ibn al-Mubarak e Yahya ibn Ayyub al-Basri, e si trova in questa sezione, nel capitolo su contro chi si combatte la gente».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La fede autentica si manifesta nel desiderare per il proprio fratello lo stesso bene che si desidera per sé.

Spiegazione dei termini difficili
crede davvero

Indica la fede piena e le buone qualità che la accompagnano; non significa che una singola mancanza escluda automaticamente una persona dall’Islam.

suo fratello

Si intende un altro musulmano, legato a chi parla dal vincolo della fede e della fratellanza.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che questa affermazione invita alla sincera benevolenza: il credente dovrebbe desiderare per il proprio fratello il bene che desidera per sé. Ciò comprende la fede, l’obbedienza e le cose utili, e richiede anche di contrastare l’invidia e l’egoismo. La formulazione sottolinea una mancanza nella perfezione della fede, non che ogni mancanza ponga una persona fuori dall’Islam.

Lezioni per oggi
  1. Augura sinceramente successo a un collega o a un vicino ed esprimi apprezzamento quando raggiunge un buon risultato.
  2. Quando dai un consiglio, scegli parole e aiuto che vorresti ricevere anche tu.
  3. Riconosci l’invidia in te e contrastala pregando che l’altro riceva lo stesso bene.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.