Sunan an-Nasa'i, hadith 5038
Riferito da Abu Musa al-Ash'ari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Amr ibn Alilo narrò a an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3Sa'idسَعِيدٌ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Abu Musa al‑Ash'ariأَبَا مُوسَى الْأَشْعَرِيَّ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّ أَبَا مُوسَى الْأَشْعَرِيَّ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَثَلُ الْمُؤْمِنِ الَّذِي يَقْرَأُ الْقُرْآنَ مَثَلُ الْأُتْرُجَّةِ طَعْمُهَا طَيِّبٌ وَرِيحُهَا طَيِّبٌ وَمَثَلُ الْمُؤْمِنِ الَّذِي لَا يَقْرَأُ الْقُرْآنَ كَمَثَلِ التَّمْرَةِ طَعْمُهَا طَيِّبٌ وَلَا رِيحَ لَهَا وَمَثَلُ الْمُنَافِقِ الَّذِي يَقْرَأُ الْقُرْآنَ كَمَثَلِ الرَّيْحَانَةِ رِيحُهَا طَيِّبٌ وَطَعْمُهَا مُرٌّ وَمَثَلُ الْمُنَافِقِ الَّذِي لَا يَقْرَأُ الْقُرْآنَ كَمَثَلِ الْحَنْظَلَةِ طَعْمُهَا مُرٌّ وَلَا رِيحَ لَهَا
Ci ha informato 'Amr ibn 'Ali, il quale ha detto: Ci ha narrato Yazid ibn Zurai', il quale ha detto: Ci ha narrato Sa'id, da Qatadah, da Anas ibn Malik, che Abu Musa Al-Ash'ari disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«L'esempio del credente che recita il Corano è come quello del cedro: il suo sapore è buono e il suo profumo è gradevole. L'esempio del credente che non recita il Corano è come quello del dattero: il suo sapore è buono, ma non ha profumo. L'esempio dell'ipocrita che recita il Corano è come quello del basilico: il suo profumo è gradevole, ma il suo sapore è amaro. E l'esempio dell'ipocrita che non recita il Corano è come quello della coloquintide: il suo sapore è amaro e non ha profumo».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il credente, attraverso il Corano, manifesta bontà interiore ed esteriore.
Un agrume profumato, noto anche come citron; nella similitudine, sia il sapore sia il profumo sono gradevoli.
Una pianta dal profumo gradevole. La similitudine sottolinea che il suo odore è buono, mentre il sapore è amaro.
Un frutto amaro, noto anche come colocinte; nella similitudine rappresenta l’amarezza priva di un profumo gradevole.
I commentatori classici spiegano che il sapore gradevole rappresenta la fede interiore, mentre il profumo indica l’influenza positiva che la recitazione esercita sugli altri. La similitudine, dunque, non elogia soltanto la recitazione: il credente deve anche credere sinceramente nel Corano e agire secondo i suoi insegnamenti. Il credente che non recita conserva la bontà della fede, mentre l’ipocrita può mostrare un bell’aspetto esteriore recitando, pur senza sincerità interiore. È un’esortazione alla recitazione e alla sincerità, non un motivo per giudicare la fede nascosta di qualcuno in base alla sua recitazione.
- Leggi ogni giorno una parte del Corano e soffermati sul suo significato.
- Fa’ che la tua recitazione si rifletta nell’onestà, nella buona condotta e nella cura degli altri.
- Non giudicare la fede di una persona basandoti soltanto sul suo comportamento esteriore; coltiva la tua sincerità.
Anche questa tradizione sahih dello stesso libro descrive le differenze tra il credente e l’ipocrita, e tra chi recita e chi non recita.
Sunan an-Nasa'i · #5037 (Sahih)Questa tradizione chiarisce l’immagine del profumo esteriore e dell’amarezza interiore.
Sunan an-Nasa'i · #5039 (Sahih)Questa tradizione della stessa raccolta collega la fede all’atteggiamento interiore e completa il tema della sincerità.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.