Il Libro dell'Adornamento · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5043

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Adornamento
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Humayd ibn Mas'adalo narrò a an‑Nasa'iحُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ
  2. 2Bishrبِشْرٍ
  3. 3Abd ar‑Rahman ibn Ishaqعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِسْحَاقَ
  4. 4Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، عَنْ بِشْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ خَمْسٌ مِنَ الْفِطْرَةِ الْخِتَانُ وَحَلْقُ الْعَانَةِ وَنَتْفُ الضَّبْعِ وَتَقْلِيمُ الظُّفْرِ وَتَقْصِيرُ الشَّارِبِ ‏"‏ ‏.‏ وَقَفَهُ مَالِكٌ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Humaid ibn Mas'adah, da Bishr, il quale ha detto: Ci ha narrato Abdurrahman ibn Ishaq, da Sa'id al-Maqburi, da Abu Hurairah, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ ha detto:

«Cinque cose fanno parte della Fitrah: la circoncisione, la rasatura del pube, l'epilazione delle ascelle, il taglio delle unghie e l'accorciamento dei baffi». Malik lo ha fermato a questo livello.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

L’hadith menziona cinque pratiche di cura che fanno parte della fitrah.

Spiegazione dei termini difficili
Fitrah

La disposizione naturale creata da Allah e le pratiche di cura ad essa appropriate.

Mawquf

Una trasmissione che termina con un Compagno e non viene attribuita al Profeta ﷺ.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi intendono qui la fitrah come una cura personale che favorisce la pulizia e un aspetto ordinato. Le pratiche menzionate sono la circoncisione, la rimozione dei peli pubici, la rimozione dei peli delle ascelle, il taglio delle unghie e il tenere i baffi corti. La trasmissione non stabilisce un intervallo preciso per ciascuna pratica; gli studiosi osservano tuttavia che la cura personale non dovrebbe essere rimandata senza motivo. Il riferimento a Malik richiede una distinzione: egli trasmise questa formulazione come mawquf, mentre questa versione la attribuisce al Profeta ﷺ.

Lezioni per oggi
  1. Taglia regolarmente le unghie e tieni i baffi curati.
  2. Inserisci la cura dei peli pubici e delle ascelle in una routine personale adeguata.
  3. Considera la pulizia e la cura personale parte della fitrah islamica.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.